die Unbedenklichkeitsbescheinigung
شهادة عدم ممانعة (من مصلحة الضرائب أو التأمينات)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein amtliches Dokument, das bestätigt, dass gegen eine Person oder ein Unternehmen keine Bedenken einer Behörde bestehen. Meist wird bescheinigt, dass keine Steuerschulden oder Beitragsrückstände existieren. Wird oft beim Finanzamt, der Krankenkasse oder dem Zoll beantragt.
Arabische Definition
وثيقة رسمية تُثبت أنه لا توجد اعتراضات أو ديون مستحقة لدى جهة رسمية ألمانية. في أغلب الأحيان تُصدرها مصلحة الضرائب (Finanzamt) أو صندوق التأمين الصحي لتأكيد عدم وجود مستحقات ضريبية أو اشتراكات متأخرة. تحتاجها عادةً لفتح شركة، استلام مناقصات، تقديم طلب إقامة، أو الحصول على رخصة تجارية (Gewerbeanmeldung).
Beispiele
Für die Gewerbeanmeldung braucht der Antragsteller eine Unbedenklichkeitsbescheinigung vom Finanzamt.
لتسجيل النشاط التجاري يحتاج مقدم الطلب إلى شهادة عدم ممانعة من مصلحة الضرائب.
كيف أحصل على شهادة عدم الممانعة من مصلحة الضرائب؟
Die Unbedenklichkeitsbescheinigung darf nicht älter als drei Monate sein.
يجب ألا يتجاوز عمر شهادة عدم الممانعة ثلاثة أشهر.
هل شهادة عدم الممانعة مجانية؟
Sie können die Unbedenklichkeitsbescheinigung online über ELSTER beantragen.
يمكنك تقديم طلب شهادة عدم الممانعة إلكترونياً عبر بوابة ELSTER.
Kulturelle Anmerkung
Viele Araber verwechseln die Unbedenklichkeitsbescheinigung mit dem Führungszeugnis - das sind zwei komplett verschiedene Dokumente! Die Unbedenklichkeitsbescheinigung sagt nichts über Vorstrafen, sondern nur über finanzielle Verpflichtungen gegenüber einer bestimmten Behörde. Sie brauchen oft mehrere: eine vom Finanzamt, eine von der Krankenkasse, manchmal auch eine vom Zoll. Tipp: Beantragen Sie sie alle gleichzeitig, sonst laufen sie nacheinander ab.