die Verpflichtungserklärung
خطاب الكفالة / تعهد الالتزام
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Dokument, mit dem ein in Deutschland lebender Mensch sich verpflichtet, die Kosten für einen Besucher zu übernehmen. Notwendig für Visa-Anträge von Familienangehörigen oder Freunden aus dem Ausland.
Arabische Definition
وثيقة رسمية يتعهد فيها شخص يعيش في ألمانيا بتحمل تكاليف زائر. ضرورية لطلبات التأشيرة لأفراد العائلة أو الأصدقاء من الخارج.
Beispiele
Ich brauche eine Verpflichtungserklärung für den Besuch meiner Mutter.
أحتاج خطاب كفالة لزيارة أمي.
كيف أحصل على خطاب كفالة لأخي؟
Die Verpflichtungserklärung kostet bei der Ausländerbehörde 29 Euro.
خطاب الكفالة في دائرة الأجانب يكلف 29 يورو.
هل الدخل المطلوب مرتفع لخطاب الكفالة؟
Ohne Verpflichtungserklärung bekommt er kein Visum.
بدون خطاب الكفالة لن يحصل على تأشيرة.
يجب أن أذهب لدائرة الأجانب لإصدار خطاب الكفالة.
Sie müssen nachweisen, dass Sie genug Einkommen für die Verpflichtungserklärung haben.
يجب أن تثبت أن دخلك كافٍ لخطاب الكفالة.
Kulturelle Anmerkung
Dieses Wort ist ein Albtraum für viele Einwanderer - aber extrem wichtig! Wenn Familie aus dem Ausland zu Besuch kommen will, brauchen sie oft ein Visum. Dafür müssen SIE als Gastgeber eine Verpflichtungserklärung bei der Ausländerbehörde holen. Das bedeutet: Sie garantieren, dass der Besucher nicht dem deutschen Staat zur Last fällt. Wichtig: Sie brauchen ausreichendes Einkommen (oft ca. 1.500€/Monat plus 480€ pro Gast). Falls der Besucher illegal bleibt oder Sozialleistungen beantragt, müssen SIE zahlen! Die Behörde prüft Ihre Einkommensnachweise genau. Tipp: Termin frühzeitig buchen (Wartezeiten in Berlin: 2-3 Monate!). Bringen Sie mit: Einkommensnachweise der letzten 3 Monate, Mietvertrag, Ausweis.