die Versichertenkarte
بطاقة المؤمن عليه (بطاقة التأمين الصحي)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Die Versichertenkarte ist die Karte Ihrer Krankenkasse. In der Arztpraxis zeigen Sie sie am Empfang, damit die Behandlung mit der Krankenkasse abgerechnet werden kann. Viele sagen auch Gesundheitskarte oder Krankenkassenkarte. Nehmen Sie sie zu jedem Arzttermin mit. Sie enthält wichtige Versicherungsdaten, aber keine Diagnose für alle sichtbar.
Arabische Definition
هي بطاقة التأمين الصحي التي تعطيك إياها Krankenkasse. تُظهرها عند الاستقبال في عيادة الطبيب حتى تُحاسَب الزيارة مع شركة التأمين. يسميها الناس أيضاً Gesundheitskarte أو Krankenkassenkarte. خذها معك دائماً عند الطبيب أو الصيدلية عند الحاجة. تحتوي بيانات التأمين، لا تشخيصك الطبي بشكل ظاهر للجميع. عند الضياع اطلب بطاقة بديلة بسرعة.
Beispiele
Haben Sie Ihre Versichertenkarte dabei?
هل بطاقة التأمين الصحي معك؟
نسيت بطاقة التأمين الصحي في البيت.
Ohne Versichertenkarte musste ich meine Krankenkasse anrufen.
بدون بطاقة التأمين اضطررت للاتصال بشركة التأمين الصحي.
هل أحتاج بطاقة التأمين عند طبيب الأسنان أيضاً؟
Kulturelle Anmerkung
Am Empfang fragt man oft nur kurz: Karte bitte. Gemeint ist fast immer die Versichertenkarte. Für arabischsprachige Lernende ist wichtig: Karte ist feminin, also die Karte. Wenn Sie die Karte vergessen, ist die Behandlung nicht automatisch unmöglich, aber die Praxis will oft bis Quartalsende einen Nachweis. Bei einem Kassenwechsel kommt eine neue Karte per Post.