die Vorsorgevollmacht
توكيل الرعاية الاحترازية / وكالة التصرف عند العجز
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine Vorsorgevollmacht ist ein Dokument, in dem Sie bestimmen, wer für Sie entscheiden darf, wenn Sie selbst nicht mehr entscheiden können – zum Beispiel nach einem Unfall oder bei schwerer Krankheit. Ohne dieses Dokument bestimmt ein Gericht einen Betreuer.
Arabische Definition
الفورزورغهفولماخت هي وثيقة تحدد فيها من يحق له اتخاذ القرارات بالنيابة عنك إذا لم تعد قادراً على ذلك بنفسك - مثلاً بعد حادث أو مرض خطير. بدون هذه الوثيقة، تعيّن المحكمة وصياً عليك - وقد يكون شخصاً غريباً.
Beispiele
Haben Sie schon eine Vorsorgevollmacht? Das ist für jeden Erwachsenen wichtig.
هل لديك توكيل رعاية احترازية؟ هذا مهم لكل شخص بالغ.
هل يمكنني تعيين شخص في بلدي الأصلي في توكيل الرعاية؟
In meiner Vorsorgevollmacht habe ich meine Schwester als Bevollmächtigte eingetragen.
في توكيل الرعاية الخاص بي سجّلت أختي كمفوّضة.
أين أحصل على نموذج توكيل الرعاية الاحترازية؟
Die Vorsorgevollmacht muss nicht notariell beglaubigt werden, ist aber empfehlenswert.
توكيل الرعاية لا يجب تصديقه من كاتب عدل، لكنه مستحسن.
Kulturelle Anmerkung
Die Vorsorgevollmacht ist in Deutschland extrem wichtig – und die meisten Menschen denken zu spät daran! Wichtig zu wissen: In Deutschland hat NICHT automatisch der Ehepartner oder die Kinder das Recht, für Sie zu entscheiden. Ohne Vorsorgevollmacht bestellt das Betreuungsgericht einen gesetzlichen Betreuer – und das kann ein Fremder sein! Das Bundesministerium der Justiz bietet kostenlose Formulare an. Die Vorsorgevollmacht ist nicht dasselbe wie die Patientenverfügung: Die Vollmacht benennt eine Person, die Verfügung beschreibt Ihre medizinischen Wünsche.