die Wohnungsgeberbestätigung
شهادة تأكيد السكن من المالك
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein offizielles Formular, das Ihr Vermieter unterschreiben muss, um zu bestätigen, dass Sie bei ihm wohnen. Sie brauchen es für die Anmeldung beim Bürgeramt. Seit 2015 Pflicht in ganz Deutschland - ohne dieses Dokument können Sie sich nicht anmelden!
Arabische Definition
استمارة رسمية يجب أن يوقعها صاحب الشقة ليؤكد أنك تسكن عنده. تحتاجها لتسجيل عنوانك في Bürgeramt (مكتب المواطنين). منذ 2015 أصبحت إلزامية في جميع أنحاء ألمانيا - بدون هذه الوثيقة لا يمكنك تسجيل عنوانك! هذا يعني: لا يمكنك فتح حساب بنكي، الحصول على تأشيرة، أو حتى الحصول على رخصة قيادة.
Beispiele
Mein Vermieter weigert sich, die Wohnungsgeberbestätigung zu unterschreiben.
صاحب شقتي يرفض التوقيع على شهادة تأكيد السكن.
هل يمكن تنزيل الاستمارة من الإنترنت؟
Wo bekomme ich das Formular für die Wohnungsgeberbestätigung?
من أين أحصل على استمارة شهادة تأكيد السكن؟
صاحب الشقة طلب مني مالاً مقابل التوقيع - هل هذا قانوني؟
Ohne Wohnungsgeberbestätigung ist die Anmeldung nicht möglich.
بدون شهادة تأكيد السكن، التسجيل غير ممكن.
هل أحتاج استمارة جديدة عند كل انتقال؟
Kulturelle Anmerkung
Diese Regelung wurde 2015 eingeführt, um Scheinanmeldungen zu verhindern. WICHTIG: Der Vermieter MUSS Ihnen dieses Dokument ausstellen - es ist gesetzliche Pflicht und KOSTENLOS! Wenn ein Vermieter sich weigert oder Geld verlangt, ist das illegal. Sie können ihn beim Ordnungsamt melden. Das Formular gibt es online zum Download oder beim Bürgeramt. Typische Situation: Viele Vermieter kennen das Formular und haben es bereit. Aber bei privaten Vermietern müssen Sie manchmal nachfragen. In Berlin gibt es auch spezielle Berliner Formulare. Achtung: Bei Untervermietung brauchen Sie die Bestätigung vom Hauptmieter, nicht vom Eigentümer!