die Zusatzversicherung
تأمين تكميلي / تأمين إضافي اختياري
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine private Versicherung, die Sie zusätzlich zur gesetzlichen Krankenversicherung abschließen können, um Leistungen zu bekommen, die die gesetzliche Kasse nicht oder nur teilweise zahlt — zum Beispiel hochwertigen Zahnersatz, Einzelzimmer im Krankenhaus oder Brillen.
Arabische Definition
تأمين خاص اختياري تشتريه إضافةً إلى تأمينك الصحي الإلزامي (gesetzliche Krankenversicherung) لتغطية ما لا يدفعه التأمين الأساسي أو يدفع جزءاً يسيراً منه. أشهر أنواعه: تأمين الأسنان (Zahnzusatzversicherung) لتغطية تيجان وزرع الأسنان، تأمين المستشفى (Krankenhauszusatzversicherung) للحصول على غرفة فردية وعلاج الطبيب الرئيسي (Chefarztbehandlung)، وتأمين النظارات والعلاجات البديلة. تُحسب أقساطه حسب العمر والصحة عند الاشتراك.
Beispiele
Ohne Zahn-Zusatzversicherung müsste ich für die Krone 1.200 Euro selbst zahlen.
بدون تأمين أسنان تكميلي كان عليّ دفع 1,200 يورو من جيبي ثمن تاج الأسنان.
هل التأمين التكميلي للأسنان يستحقّ التكلفة فعلاً؟
Schließen Sie die Zusatzversicherung möglichst jung ab — die monatlichen Beiträge sind dann viel niedriger.
اشترِك في التأمين التكميلي وأنت في سنّ مبكّرة لأنّ الأقساط الشهرية تكون أقلّ بكثير.
كم يكلّف التأمين التكميلي للمستشفى شهرياً للأشخاص دون 35 سنة؟
Bei vielen Zusatzversicherungen gibt es eine Wartezeit von acht Monaten, bevor Sie Leistungen bekommen.
كثير من التأمينات التكميلية تشترط فترة انتظار ثمانية أشهر قبل أن تحصل على أيّ تعويض.
Kulturelle Anmerkung
Die deutsche gesetzliche Krankenversicherung deckt das Wesentliche, aber bei Zähnen, Augen und Komfort im Krankenhaus gibt es große Lücken. Klassisches Beispiel: Die Kasse zahlt nur den medizinisch nötigen Standard-Zahnersatz (oft Metall), nicht die teurere Keramik-Krone. Wichtig zu wissen: Wenn Sie schon Zahnprobleme HABEN, lohnt sich ein Abschluss meistens nicht mehr — die Versicherer zahlen für 'laufende Behandlungen' nicht. Zahnreinigung beim Kieferorthopäden, Akupunktur, Heilpraktiker — alles Lücken, die eine Zusatzversicherung füllt. Vergleichen Sie immer mit Stiftung Warentest oder Check24, bevor Sie unterschreiben.