die Zusage
الموافقة / القبول / التأكيد
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine offizielle oder verbindliche Bestätigung, dass etwas genehmigt oder zugesagt wurde. Man bekommt eine Zusage für eine Wohnung, einen Job, einen Studienplatz oder einen Kredit. Das Gegenteil ist 'Absage'. Wichtig: Eine Zusage ist rechtlich bindend!
Arabische Definition
تأكيد رسمي أو ملزم بأن شيئاً ما تمت الموافقة عليه أو وعد به. تحصل على Zusage لشقة، وظيفة، مكان دراسي، أو قرض. العكس هو 'Absage' (الرفض). مهم جداً: Zusage ملزمة قانونياً! إذا أعطاك صاحب عمل Zusage ثم تراجع، يمكنك مقاضاته. وبالمثل، إذا قبلت Zusage ثم تراجعت أنت، قد تواجه عواقب قانونية.
Beispiele
Ich habe endlich eine Zusage für die Wohnung bekommen!
أخيراً حصلت على موافقة للشقة!
هل الموافقة الشفوية كافية أم أحتاج موافقة كتابية؟
Die Zusage vom Arbeitgeber kam gestern per E-Mail.
جاءت الموافقة من صاحب العمل أمس عبر البريد الإلكتروني.
كم من الوقت يستغرق عادة الحصول على موافقة القرض؟
Nach drei Monaten Wartezeit bekam sie die Zusage für den Studienplatz.
بعد ثلاثة أشهر انتظار، حصلت على القبول للمكان الدراسي.
حصلت على موافقتين لوظيفتين - أيهما أختار؟
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland wird der Unterschied zwischen mündlicher und schriftlicher Zusage sehr ernst genommen. Bei Arbeitsverträgen: Eine mündliche Zusage ist theoretisch bindend, aber IMMER auf schriftlicher Zusage bestehen! Bei Wohnungen: In Berlin gibt es oft 20+ Bewerber für eine Wohnung. Eine Zusage zu bekommen fühlt sich wie ein Lottogewinn an. Vermieter geben oft 'Vorzusagen' - das sind keine echten Zusagen! Rechtlich: Eine Zusage ist ein Vertrag. Wenn Sie eine Jobzusage akzeptieren und dann absagen, kann der Arbeitgeber Schadensersatz verlangen (kommt selten vor, ist aber möglich). Tipp: Wenn Sie mehrere Zusagen haben, sagen Sie schnell den anderen ab - das ist höflich. Typische Kombination: 'verbindliche Zusage' = definitiv bestätigt.