erforderlich
ضروري / مطلوب
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Erforderlich bedeutet: etwas wird wirklich gebraucht oder ist vorgeschrieben. Das Wort steht oft in Briefen, Formularen und auf Behörden-Webseiten. Wenn ein Dokument erforderlich ist, ist es nicht nur hilfreich, sondern notwendig. Ohne diese Sache kann ein Antrag später, langsamer oder gar nicht bearbeitet werden.
Arabische Definition
erforderlich تعني مطلوباً أو ضرورياً، وتظهر كثيراً في الرسائل الرسمية والاستمارات ومواقع الدوائر. إذا كان مستند ما erforderlich فهذا لا يعني أنه مفيد فقط، بل غالباً لا يمكن متابعة الطلب بدونه. الكلمة رسمية أكثر من nötig أو notwendig وتستعمل كثيراً في البيروقراطية.
Beispiele
Für den Antrag sind ein Pass und ein Mietvertrag erforderlich.
للطلب جواز السفر وعقد الإيجار مطلوبان.
هل الترجمة المصدقة مطلوبة؟
Eine persönliche Vorsprache ist nicht erforderlich.
الحضور الشخصي غير مطلوب.
قالت الموظفة إن حضوري الشخصي ليس ضرورياً.
Falls erforderlich, melden wir uns bei Ihnen.
إذا لزم الأمر، سنتواصل معكم.
Kulturelle Anmerkung
Erforderlich ist ein Schlüsselwort in deutschen Listen. Arabische Lernende überlesen es manchmal wie eine Empfehlung. In Behördenlogik heißt es aber: Ohne das fehlt etwas. Achten Sie auf Ausdrücke wie erforderliche Unterlagen, falls erforderlich und nicht erforderlich. Das kleine nicht ändert alles und kann Ihnen einen unnötigen Termin ersparen.