duzen
يخاطب بصيغة أنت / يستخدم du
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الفعل duzen يعني مخاطبة شخص بصيغة du بدلاً من Sie. يدل على القرب أو المساواة أو الجو غير الرسمي، وعكسه siezen أي استخدام Sie. في الدوائر، العيادات، ومع الأشخاص الأكبر سناً الذين لا تعرفهم، تبقى صيغة Sie أكثر أماناً. في الشركات الحديثة وبين الشباب استخدام du شائع أكثر. إذا لم تكن متأكداً، ابدأ بصيغة Sie وانتظر العرض.
التعريف بالألمانية
Duzen bedeutet, jemanden mit du anzusprechen statt mit Sie. Es zeigt Nähe, Gleichrangigkeit oder lockeren Umgang. Das Gegenteil heißt siezen. In Behörden, Arztpraxen und bei älteren unbekannten Personen bleibt Sie meistens sicherer. In Start-ups, Vereinen und unter jungen Leuten ist duzen viel häufiger.
أمثلة
هل من غير المهذب أن أستخدم du هنا؟
Ist es unhöflich, hier zu duzen?
Darf ich Sie duzen?
المديرة قالت إننا نستطيع استخدام du.
Die Chefin hat gesagt, dass wir uns duzen können.
In meinem Team duzen sich alle Kolleginnen und Kollegen.
ملاحظة ثقافية
الفرق بين du و Sie من أصعب العادات على متعلمي الألمانية العرب، لأن الاحترام في العربية يظهر بطرق أخرى. استخدام du بسرعة قد يبدو غير مهني. غالباً الشخص الأكبر سناً أو الأعلى منصباً هو من يعرض الانتقال إلى du. في برلين تسمع du كثيراً في المقاهي والحضانات والشركات الناشئة، لكن في الجوب سنتر ودائرة الأجانب والشرطة استخدم Sie والاسم العائلي.