Kiek mal
انظر/شوف (لهجة برلين)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Kiek mal ist Berliner Umgangssprache für Schau mal oder Guck mal. Man sagt es, wenn jemand auf etwas achten soll: ein Schild, ein Angebot, ein Kind, eine Nachricht oder eine Situation auf der Straße. Es klingt lokal und informell, nicht passend für offizielle Briefe.
Arabische Definition
Kiek mal تعبير عامي في برلين بمعنى انظر أو شوف. يُقال عندما تريد أن ينتبه شخص إلى شيء: لافتة، عرض في محل، طفل، رسالة أو موقف في الشارع. التعبير محلي وغير رسمي، لذلك لا يُستخدم في الرسائل الرسمية أو مع موظف الدائرة.
Beispiele
Kiek mal, da vorne ist noch ein freier Platz.
شوف، هناك مقعد فارغ في الأمام.
شوف، الباص سيصل بعد دقيقتين.
Kiek mal auf den Aushang, der Termin wurde geändert.
انظر إلى الإعلان، تم تغيير الموعد.
شوف هذه الرسالة، هل هي مهمة؟
Kulturelle Anmerkung
Kiek mal hören Sie eher von Berlinern, besonders älteren Leuten oder Menschen mit lokalem Ton. Standarddeutsch wäre Guck mal oder Schau mal. Nutzen Sie es vorsichtig: Es wirkt sympathisch im Kiez, aber im Amt sagen Sie besser: Können Sie bitte schauen?