Mach hinne
أسرع / استعجل (عامية)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Mach hinne ist eine umgangssprachliche Aufforderung, schneller zu machen. Man sagt es unter Freunden oder in der Familie, wenn jemand trödelt. In formellen Situationen klingt es zu direkt und kann unhöflich wirken.
Arabische Definition
تعبير عامي يعني: أسرع أو لا تتأخر. يُقال بين الأصدقاء أو داخل العائلة عندما يكون شخص بطيئاً. في المواقف الرسمية أو مع موظف دائرة قد يبدو فظاً، لذلك استعمله فقط مع أشخاص تعرفهم جيداً.
Beispiele
Mach hinne, der Bus kommt gleich!
أسرع، الباص سيأتي الآن!
أسرع قليلاً، لدينا موعد في الدائرة.
Wenn du nicht hinne machst, verpassen wir den Termin.
إذا لم تسرع سنفوت الموعد.
لا تقل هذا التعبير للموظف الرسمي.
Kulturelle Anmerkung
Mach hinne hört man in Berlin und Norddeutschland, aber es ist klar umgangssprachlich. Es kann liebevoll oder genervt klingen, je nach Ton. Für Behörden, Arbeit oder fremde Menschen besser: Können wir uns beeilen? oder Ich habe es eilig.