Wat soll dit?
ما هذا؟ / ماذا يعني هذا؟ (بلهجة برلين)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Wat soll dit? ist Berliner Umgangssprache für Was soll das? Man sagt es, wenn man überrascht, genervt oder verwirrt ist. Es klingt direkter und rauer als Standardsprache. Unter Freunden kann es lustig sein, bei Fremden, im Amt oder am Arbeitsplatz kann es schnell unhöflich wirken.
Arabische Definition
Wat soll dit? عبارة عامية برلينية تعني تقريباً: ما هذا؟ أو ماذا يعني هذا؟ وتقال عند الاستغراب أو الانزعاج. هي النسخة البرلينية من Was soll das? لكنها تبدو أكثر مباشرة وخشونة. قد تكون مضحكة بين الأصدقاء، لكنها غير مناسبة في الدوائر الحكومية أو المواقف الرسمية.
Beispiele
Der Bus fällt schon wieder aus? Wat soll dit?
الباص ملغى مرة أخرى؟ ما هذا؟
سمعت جاراً يقول Wat soll dit? لأنه كان منزعجاً من الضجيج.
Wat soll dit? Ich habe doch einen Termin gebucht.
ما هذا؟ أنا حجزت موعداً بالفعل.
لا أستخدم هذه العبارة مع الموظفين لأنها تبدو حادة.
Sag lieber Was bedeutet das? statt Wat soll dit? im Bürgeramt.
قل بالأفضل ماذا يعني ذلك؟ بدلاً من Wat soll dit? في مكتب المواطنين.
Kulturelle Anmerkung
Das ist echtes Berlin, aber kein Satz für jede Situation. Wat heißt Was, dit heißt das oder es. Wer es mit Berliner Tonfall sagt, klingt lokal; wer es im falschen Moment sagt, klingt aggressiv. Für Behörden, Ärzte und Vermieter ist die höfliche Alternative besser: Entschuldigung, was bedeutet das? oder Können Sie mir das bitte erklären?