Geht klar
تمام / ماشي / اتفقنا
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Geht klar ist eine lockere Antwort und bedeutet: Das ist in Ordnung, ich mache das, oder wir sind einverstanden. Man hört es unter Freunden, Kollegen oder in schnellen Alltagssituationen, auch als kurze Frage: Geht klar? Es ist freundlich, aber informell und passt nicht gut in sehr formelle Schreiben an Behörden.
Arabische Definition
تعبير Geht klar هو جواب عامي لطيف يعني: تمام، سأفعل ذلك، أو اتفقنا. تسمعه بين الأصدقاء والزملاء وفي المواقف اليومية السريعة، ويمكن أن يأتي كسؤال قصير بمعنى: تمام؟ هو ودود لكنه غير رسمي، لذلك لا يناسب الرسائل الرسمية جداً إلى الدوائر الحكومية. استخدمه في الكلام اليومي لا في المكاتبات الرسمية المكتوبة.
Beispiele
Kannst du die Unterlagen morgen mitbringen? - Geht klar.
هل يمكنك إحضار الأوراق غداً؟ - تمام.
تمام، سأحضر الموعد.
Wir treffen uns um neun vor dem Bürgeramt. Geht klar?
نلتقي الساعة التاسعة أمام مكتب المواطنين. تمام؟
ماشي، أرسل لي المستندات.
Geht klar, ich schicke dir die Adresse gleich.
تمام، سأرسل لك العنوان حالاً.
Kulturelle Anmerkung
Geht klar ist nützlich, weil Deutsche oft kurze Bestätigungen mögen. Es klingt weniger steif als In Ordnung und wärmer als OK. In Berlin hört man auch Jut, geht klar. Schreiben Sie an Behörden lieber Vielen Dank, das ist in Ordnung oder Ich bestätige den Termin. Arabische Lernende sollten klar von klar verstehen unterscheiden: Geht klar heißt Zustimmung, nicht nur Verständlichkeit.