Sankt Martin
عيد القدّيس مارتن (11 تشرين الثاني/نوفمبر) — احتفال الفوانيس للأطفال
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Ein christlicher Feiertag am 11. November zum Gedenken an den heiligen Martin von Tours, einen römischen Soldaten, der seinen Mantel mit einem Bettler teilte. In Deutschland feiern Kinder mit selbstgebastelten Laternen und einem Umzug durch die Straßen, oft begleitet von einem Reiter auf einem Pferd, der den Heiligen darstellt.
Arabische Definition
عيد ديني مسيحي يصادف 11 تشرين الثاني/نوفمبر، إحياءً لذكرى القدّيس مارتن من مدينة تورْ (مارتن دو تور)، وهو جندي روماني تنصّر، اشتُهر بأنّه قطع عباءته إلى نصفين ليعطي شطرها لمتسوّل يرتجف من البرد. في ألمانيا، يُحتفل به اليوم كمناسبة عائلية للأطفال: يصنع الصغار فوانيس ورقية ملوّنة (Laternen) في رياض الأطفال أو المدارس، ثم يخرجون مساءً في موكب يسير في الشوارع وهم يحملون الفوانيس ويغنّون أغاني تقليدية، يقودهم في كثير من الأحيان فارس على حصان يُجسّد القدّيس. تقدَّم بعدها كعكة الـ'Weckmann' أو 'Stutenkerl' المخبوزة على شكل رجل من العجين الحلو.
Beispiele
Heute Abend gehen wir mit der Kita zum Sankt-Martin-Umzug — meine Tochter hat eine Mond-Laterne gebastelt.
هذا المساء سنذهب مع الروضة إلى موكب القدّيس مارتن — صنعت ابنتي فانوساً على شكل قمر.
متى يبدأ موكب القدّيس مارتن في برلين هذا العام؟
Bei Sankt Martin singen die Kinder das Lied 'Ich geh mit meiner Laterne'.
في عيد القدّيس مارتن، يغنّي الأطفال أغنية 'سأمشي مع فانوسي'.
هل يُسمح للعائلات المسلمة بالمشاركة في احتفال القدّيس مارتن؟
Nach dem Laternenumzug gibt es Kinderpunsch und Weckmänner für alle.
بعد موكب الفوانيس، يُقدَّم للجميع شراب الأطفال الساخن وكعك الـWeckmann.
Kulturelle Anmerkung
Sankt Martin ist ein Höhepunkt im Kita- und Grundschuljahr — fast jede Einrichtung in Deutschland organisiert einen Laternenumzug, oft mit Beteiligung der ganzen Familie. Wichtig zu wissen: Obwohl es ein christlicher Feiertag ist, ist die Feier in Kitas und Schulen heute fast komplett säkular — der Fokus liegt auf der Botschaft des Teilens und der Hilfsbereitschaft, nicht auf Religion. Muslimische, jüdische und atheistische Familien feiern selbstverständlich mit. Praktischer Tipp: Kaufen Sie ein LED-Licht für die Laterne — Kerzen sind brandgefährlich und in vielen Kitas inzwischen verboten. In Berlin sind die größten Umzüge in Pankow, Kreuzberg und Schöneberg.