Quatsch
كلام فارغ / هَبَل / ترّهات (تعبير عامّي ألماني شائع)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Quatsch ist ein sehr häufiges deutsches Umgangswort. Man benutzt es in zwei Bedeutungen: (1) als Substantiv für Unsinn, dummes Zeug oder Lüge ('So ein Quatsch!'), und (2) als freundliche Antwort, um zu sagen 'Mach dir keine Sorgen' oder 'Das stimmt doch nicht!'. Es klingt nicht beleidigend, sondern eher locker und alltäglich.
Arabische Definition
Quatsch تعبير ألماني عامّي شديد الاستعمال يعني حرفياً 'كلام فارغ' أو 'هبل' أو 'ترّهات'. يُستخدَم بمعنيَين: (1) كاسم للإشارة إلى كلام غير منطقي أو فكرة سخيفة، مثلاً 'So ein Quatsch!' = 'يا له من كلام فارغ!'، و(2) كردّ ودود مهذَّب لطمأنة الطرف الآخر، مثلاً عندما يعتذر أحدهم تردّ 'Quatsch!' بمعنى 'لا، لا داعي للاعتذار، الموضوع تافه'. النبرة هنا غير عدوانية — فهو تعبير يومي خفيف يُسمَع في كل مكان: في العمل، في المقاهي، بين الأصدقاء.
Beispiele
Erzähl keinen Quatsch, das ist doch nicht passiert!
كفى كلاماً فارغاً، هذا لم يحدث أصلاً!
هل يمكنني استخدام كلمة Quatsch مع رئيسي في العمل؟
Entschuldigung, dass ich zu spät bin. – Quatsch, kein Problem!
آسف على التأخير. — لا داعي للاعتذار، لا مشكلة!
ما الفرق بين Quatsch و Blödsinn؟
Die Kinder machen den ganzen Tag nur Quatsch.
الأطفال طوال اليوم يفعلون أشياء سخيفة فقط.
Kulturelle Anmerkung
'Quatsch' ist eines der nützlichsten Alltagswörter überhaupt. Achtung: Im formellen Kontext (z.B. Vorstellungsgespräch, mit dem Chef) lieber 'Unsinn' oder 'Das stimmt nicht ganz' sagen. Sehr beliebt auch in der Kombination 'Quatsch mit Soße' (= völliger Blödsinn). Eltern sagen oft zu spielenden Kindern: 'Macht keinen Quatsch!' = 'Macht keinen Blödsinn'. Wenn jemand sich bei Ihnen entschuldigt und Sie ihm zeigen wollen, dass es egal ist, sagen Sie freundlich: 'Quatsch, alles gut!'