Tach
أهلاً / مرحباً (تحية برلينية يومية مختصرة)
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
"Tach" ist die umgangssprachliche Berliner Kurzform von "Guten Tag". Es ist eine lockere, freundliche Begrüßung, die man den ganzen Tag über verwenden kann. Die Variante "Tachchen" klingt noch herzlicher. Oft wird es auch unter Nachbarn, im Bäcker, Späti oder Kiosk gebraucht – immer dort, wo man schnell aber freundlich grüßen möchte.
Arabische Definition
"Tach" هي تحية برلينية يومية مختصرة من "Guten Tag" (صباح الخير / نهارك سعيد). تُقال على مدار اليوم كله وتعطي انطباعاً ودوداً وغير رسمي، تُستعمل بين الجيران وفي المخبز (Bäcker) ومتاجر الزاوية الليلية (Späti) وبين الناس في الشارع. النسخة الأدفأ من الكلمة هي "Tachchen" التي تُضاف إليها لاحقة التحبب البرلينية.
Beispiele
Tach, einmal Brötchen bitte!
مرحبا، خبزة صغيرة من فضلك!
كيف أرد على "Tach" بالبرلينية؟
Tachchen Frau Müller, wie geht's dem Hund?
أهلاً سيدة مولر، كيف حال الكلب؟
هل يمكن قول "Tach" في المكتب الرسمي؟
Tach zusammen, ist hier noch ein Platz frei?
مرحباً بالجميع، هل ما زال هناك مقعد فاضي؟
Kulturelle Anmerkung
"Tach" ist ein echtes Berliner Erkennungszeichen – wer so grüßt, wirkt sofort "angekommen" in der Stadt. Aber Achtung mit der sozialen Ebene: "Tach" ist locker und informell, daher perfekt im Späti, beim Bäcker, unter Nachbarn oder bei Freunden. Im formellen Bereich – Arbeitsamt, Ausländerbehörde, Bewerbungsgespräch, bei Ärzten – sollten Sie besser "Guten Tag" sagen. Die passende Antwort auf "Tach" ist meistens einfach "Tach!" zurück, oder "Hallo", oder "Tachchen". Ein typischer Berliner Fehler: manche Neu-Berliner sagen "Tach" zur Chefin oder zum Amt – das wirkt respektlos. Die Regel: Tach unter Gleichen, Guten Tag nach oben. Wenn Ihnen jemand mit einem herzlichen "Tachchen!" begegnet, wissen Sie: Sie sind unter echten Berlinern angekommen. Interessant: In anderen Städten wie Hamburg sagt man "Moin", in Bayern "Grüß Gott", in Köln "Tach" oder "Tach auch" – aber nirgendwo klingt es so typisch wie in Berlin.