sich beschweren
يشكو / يتقدم بشكوى / يعترض
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Eine formelle oder informelle Unzufriedenheit äußern. Als Verbraucher, Mieter oder Arbeitnehmer hat man in Deutschland das Recht sich zu beschweren - bei Unternehmen, Behörden oder Ombudsstellen.
Arabische Definition
التعبير عن عدم الرضا أو رفع شكوى رسمية. في ألمانيا، تقديم الشكوى حق قانوني ومُشجَّع عليه. يمكن التشكي من: صاحب العمل، المالك، شركة الهاتف، البنك، الدوائر الحكومية. الشكوى هنا ليست 'قلة أدب' بل ممارسة لحقوقك.
Beispiele
Ich möchte mich über die langen Wartezeiten beschweren.
أريد تقديم شكوى بخصوص أوقات الانتظار الطويلة.
أين يمكنني تقديم شكوى ضد شركة الهاتف؟
Sie können sich schriftlich beim Verbraucherservice beschweren.
يمكنك تقديم شكوى كتابية لدى مركز خدمة المستهلك.
أريد الاعتراض على هذا القرار - كيف أفعل ذلك؟
Wenn der Vermieter nicht reagiert, können Sie sich beim Mieterverein beschweren.
إذا لم يرد المالك، يمكنك تقديم شكوى لنقابة المستأجرين.
Kulturelle Anmerkung
In Deutschland gibt es für fast alles eine Beschwerdestelle! Verbraucher: Verbraucherzentrale. Mieter: Mieterverein. Patienten: Patientenombudsmann. Bankkunden: Finanzombudsmann. Das Beschwerdeverfahren ist ernst - Unternehmen müssen reagieren. Eine Beschwerde per Einschreiben (mit Frist!) ist oft sehr wirksam.