sich kümmern um
يهتم بـ / يعتني بـ / يتولى أمر
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen und sich darum sorgen. Es bedeutet, dass man sich aktiv um eine Aufgabe, ein Problem oder eine Person bemüht. Ein sehr wichtiges und häufig verwendetes Verb im deutschen Alltag und in der Bürokratie.
Arabische Definition
تحمّل المسؤولية عن شيء أو شخص والاهتمام به. يعني أنك تبذل جهداً فعلياً لإنجاز مهمة، حل مشكلة أو رعاية شخص. فعل مهم جداً ومستخدم بكثرة في الحياة اليومية الألمانية وفي التعاملات البيروقراطية.
Beispiele
Ich kümmere mich um die Anmeldung beim Bürgeramt.
سأتولى أمر التسجيل في مكتب المواطنين.
من سيهتم بموضوع التأشيرة؟
Die Versicherung kümmert sich um die Schadensabwicklung.
التأمين سيهتم بمعالجة الأضرار.
أنا أهتم بأطفالي كل يوم.
Können Sie sich bitte um mein Anliegen kümmern?
هل يمكنكم من فضلكم الاهتمام بطلبي؟
الشركة ستتولى الأمر.
Darum kümmere ich mich später.
سأهتم بهذا لاحقاً.
من فضلك اهتم بهذا الموضوع بسرعة.
Kulturelle Anmerkung
Dieses Verb ist EXTREM wichtig in Deutschland! Sie hören es überall: beim Amt ('Wir kümmern uns darum'), bei der Arbeit ('Können Sie sich darum kümmern?'), beim Arzt, bei Versicherungen. Wichtig: Wenn ein Deutscher sagt 'Ich kümmere mich darum', ist das ein Versprechen - er WIRD es tun. In der deutschen Arbeitskultur bedeutet es klare Verantwortungsübernahme. ABER: Wenn ein Beamter sagt 'Wir kümmern uns darum', fragen Sie nach: 'Wann kann ich mit einer Rückmeldung rechnen?' Deutsche sind direkt - wenn Sie fragen 'Können Sie sich darum kümmern?', erwarten Sie eine klare Antwort. Bei Behörden: Schreiben Sie es in Anträgen: 'Bitte kümmern Sie sich um meine Anfrage' - das zeigt, dass Sie aktive Bearbeitung erwarten. Umgangssprachlich in Berlin hört man auch: 'Kümmer du dich drum!' = Du übernimmst das jetzt!