schriftlich
خطياً / كتابياً
Aussprache
Definition
Deutsche Definition
Schriftlich bedeutet, dass etwas in Textform vorliegt: als Brief, E-Mail, Formular oder Nachricht. In Deutschland ist schriftliche Kommunikation sehr wichtig, weil man später beweisen kann, was gesagt oder vereinbart wurde. Viele Kündigungen, Anträge und Beschwerden müssen schriftlich sein, sonst gelten sie manchmal nicht.
Arabische Definition
schriftlich تعني أن يكون الأمر مكتوباً: برسالة، بريد إلكتروني، استمارة أو إشعار. في ألمانيا الكتابة مهمة جداً لأنها دليل لاحقاً على ما تم الاتفاق عليه. كثير من الإلغاءات، الطلبات، الشكاوى والتأكيدات لا تُقبل شفهياً بل يجب أن تكون كتابية، وأحياناً ضمن مهلة محددة. احتفظ بنسخة من كل رسالة، ويفضل أن يكون فيها التاريخ واسم الشخص أو الجهة التي تواصلت معها.
Beispiele
Bitte schicken Sie die Kündigung schriftlich.
من فضلك أرسل الإلغاء خطياً.
هل يجب أن أقدّم الطلب خطياً؟
Ich möchte eine schriftliche Bestätigung per E-Mail.
أريد تأكيداً كتابياً عبر البريد الإلكتروني.
لا تعتمد على الكلام فقط، اطلب تأكيداً مكتوباً.
Kulturelle Anmerkung
Der Satz "Bitte schriftlich" ist in Deutschland sehr wichtig. Telefonische Zusagen helfen oft wenig, wenn später ein Problem entsteht. Für arabische Sprecher, die vieles mündlich klären, ist das eine Umstellung: Nach einem Telefonat lieber kurz mailen: "Wie besprochen..." So haben Sie einen Nachweis.