Alter
يا زلمة / يا صاحبي / يا أخي (تعبير شبابي للنداء والاندهاش)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعبير شبابي وبرليني شائع في الكلام اليومي، أصله 'الرجل العجوز' لكنه فقد معناه الحرفي وصار كلمة شائعة ندائيّة وتعجّبية بمعنى 'يا زلمة' أو 'يا صاحبي' أو 'يا أخي'. يُستخدم لمناداة صديق، أو للتعبير عن الاندهاش، أو لافتتاح جملة يُراد التشديد على أهمّيتها. يُقال للذكور والإناث في عاميّة الشباب اليوم رغم أنه شكلياً مذكّر، لكن لا يُستخدم نهائياً مع شخص أكبر سناً أو في موقف رسمي.
التعريف بالألمانية
Ein Ausruf der Jugend- und Berliner Umgangssprache, der eigentlich 'Alter Mann' bedeutet, aber heute wie 'Hey, Mann!' oder 'Boah, krass!' verwendet wird. Man ruft damit einen Freund an, drückt Erstaunen aus oder leitet einen Satz ein, der besonders eindrücklich werden soll.
أمثلة
هل من المقبول أن أقول Alter لشخص لا أعرفه؟
Kann ich 'Alter' zu jemandem sagen, den ich nicht kenne?
Alter, hast du das Spiel gestern gesehen?!
هل تعبير Alter يُستخدم مع الفتيات أيضاً؟
Wird 'Alter' auch unter Mädchen verwendet?
Alter, das Wetter ist heute echt heftig.
ملاحظة ثقافية
كلمة Alter من أكثر الكلمات شيوعاً في عاميّة الشباب الألمان والبرلينيين، وتُستخدم في ثلاث وظائف معاً: نداء صديق، تأكيد كلام، وتعبير عن دهشة. لكن انتبه إلى الفروق الثقافية الدقيقة: (1) لا تستخدمها أبداً مع شخص أكبر سنّاً، رئيس عمل، موظّف رسمي، أو شخص لا تعرفه — ستبدو وقحاً، وقد تخسر فرصة عمل. (2) تُستخدمها الفتيات والشباب على حدّ سواء فيما بينهم، فهي شعورياً 'محايدة جنسياً' في المحادثة. (3) صيغة شائعة للتعجّب: 'Alter Schwede!' (تعبير برليني قديم بمعنى 'يا للهول!'). (4) فارق ثقافي جوهري لمن يأتي من بلاد عربية: في المغرب وبلاد الشام تستخدم 'يا عمّ' أو 'يا غالي' مع التحبيب وأحياناً مع الاحترام، لكن Alter بالألمانية لا تحمل أي طبقة من الاحترام، إنما الإلفة والمزاح فقط، فلا تنقلها إلى لقاء رسمي بأيّ حال.