Atze
صاحبي / رفيقي / يا صديقي (مصطلح برليني)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة برلينية تعني الصديق المقرب أو الرفيق. تُستخدم بشكل ودّي مع شخص تعرفه جيداً. يمكن استخدامها كنداء: 'يا أتسه، كيف حالك؟' وهي من أشهر التعبيرات العامية في برلين وتسمعها كثيراً في الأحياء الشعبية.
التعريف بالألمانية
Ein Berliner Wort für einen guten Freund oder Kumpel. Man sagt es liebevoll zu jemandem, den man gut kennt. Es kann auch als Anrede benutzt werden: 'Hey Atze, wie geht's?'
أمثلة
هذا صاحبي من أيام ما كنا في نويكولن.
Das ist mein Atze aus der Zeit in Neukölln.
Mein Atze und ich gehen heute Abend in die Kneipe.
يا أتسه، ألحق علينا!
Hey Atze, beeil dich!
Hey Atze, kommst du mit zum Fußball?
ملاحظة ثقافية
أتسه كلمة برلينية أصيلة، ربما جاءت من لغة الروماني (لغة الغجر). في أحياء نويكولن وكرويتسبرغ تسمعها كثيراً - حتى الشباب العرب في برلين يستخدمونها في كلامهم اليومي! استخدمها فقط مع الأصدقاء المقربين وليس مع الغرباء أو في العمل. هناك كوميدي برليني شهير اسمه 'أتسه شرودر'. كلمات مشابهة: 'كومبل' (بالألمانية الفصحى) أو 'ديغا' (عامية شمال ألمانيا). إذا ناداك أحد 'أتسه' في برلين فهذا يعني أنه يعتبرك صديقاً مقرباً!