anstehen
يقف في الطابور / ينتظر دوره
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
يعني أن تقف في صف وتنتظر دورك، مثل السوبرماركت أو مكتب المواطنين أو أمام نادٍ. للكلمة معنى آخر أيضاً: هناك شيء قريب أو قادم، مثل موعد قريب. في الحياة اليومية أهم استعمال هو الانتظار في الطابور واحترام الدور. هذه الكلمة مفيدة جداً في المكاتب، العيادات، المتاجر ومحطات النقل. إذا لم تعرف آخر الدور، اسأل بهدوء.
التعريف بالألمانية
Anstehen bedeutet, in einer Reihe zu warten, bis man dran ist. Man steht im Supermarkt, beim Bürgeramt oder vor einem Club an. Das Wort kann auch bedeuten, dass etwas bald passiert: Ein Termin steht an. Für den Alltag ist vor allem die Warteschlange wichtig, weil Reihenfolge und Abstand ernst genommen werden.
أمثلة
أين يجب أن أقف في الطابور؟
Wo muss ich anstehen?
Wir müssen vor dem Bürgeramt noch zehn Minuten anstehen.
انتظرت نصف ساعة أمام الصيدلية.
Ich habe eine halbe Stunde vor der Apotheke angestanden.
Bitte nicht drängeln, alle stehen an.
ملاحظة ثقافية
الطابور في ألمانيا قاعدة اجتماعية مهمة، وتجاوز الدور قد يسبب مشكلة بسرعة. خطأ شائع عند العرب هو الترجمة الحرفية والقول auf der Schlange، وهذا يعني حرفياً فوق الأفعى. الصحيح: in der Schlange stehen أو anstehen. في برلين كثير من المكاتب تستخدم أرقام انتظار.