die Wartemarke
رقم الانتظار / تذكرة الدور
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هي ورقة صغيرة أو رقم رقمي يحدد دورك في الانتظار. تحصل عليها في بعض الدوائر، العيادات، مراكز الخدمة أو الأماكن المزدحمة. عندما يظهر رقمك على الشاشة أو ينادي الموظف، تذهب إلى الشباك المناسب.
التعريف بالألمانية
Eine Wartemarke ist ein kleiner Zettel oder eine digitale Nummer, die zeigt, wann Sie dran sind. Man bekommt sie zum Beispiel im Bürgeramt, in manchen Arztpraxen, bei Behörden oder in Servicecentern.
أمثلة
هل أحتاج إلى رقم انتظار رغم أن لدي موعداً؟
Brauche ich eine Wartemarke, obwohl ich einen Termin habe?
Ziehen Sie bitte zuerst eine Wartemarke.
فاتني دوري لأنني لم أرَ الشاشة.
Ich habe meine Wartemarke verpasst, weil ich den Bildschirm nicht gesehen habe.
Meine Wartemarke ist A38.
ملاحظة ثقافية
النظام والدور مهمان جداً في ألمانيا. حتى لو لم ترَ طابوراً واضحاً، قد يكون الدور عبر Wartemarke. في برلين أحياناً تحتاج إلى رقم انتظار حتى مع وجود موعد. اسأل عند المدخل ولا تجلس مباشرة، حتى لا يفوتك الدور.