die Rücksichtnahme
مراعاة الآخرين / الاعتبار
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Rücksichtnahme تعني أن تراعي الآخرين وتغيّر تصرفك حتى لا تزعجهم أو تضرّهم أو تأخذ حقهم. في ألمانيا ستسمعها في السكن، المواصلات، العمل، المدرسة والشارع. الكلمة مهمة لأنها تعبّر عن قاعدة اجتماعية قوية: حريتك تقف عندما تبدأ بإزعاج الآخرين أو تعطيل راحتهم. لذلك تظهر الكلمة كثيراً في الإعلانات داخل العمارات والقطارات والمدارس، وخاصة مع كلمة bitte.
التعريف بالألمانية
Rücksichtnahme bedeutet, dass man an andere Menschen denkt und sein Verhalten anpasst, damit sie nicht gestört, gefährdet oder benachteiligt werden. In Deutschland begegnet Ihnen das Wort bei Lärm, Verkehr, Nachbarn, Arbeit und öffentlichen Orten. Es ist ein Schlüsselwort für soziale Regeln und höfliche Beschwerden.
أمثلة
مراعاة الجيران مهمة في أوقات الهدوء.
Rücksichtnahme auf die Nachbarn ist in den Ruhezeiten wichtig.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.
المدير طلب من الفريق مزيداً من مراعاة الزملاء.
Der Chef hat das Team um mehr Rücksichtnahme auf Kollegen gebeten.
Im Bus ist Rücksichtnahme auf ältere Menschen wichtig.
ملاحظة ثقافية
هذه الكلمة مفتاح لفهم الثقافة اليومية في ألمانيا. الجار قد لا يقول مباشرة: أنت تزعجني، بل يكتب: Wir bitten um Rücksichtnahme. تبدو الجملة لطيفة لكنها جدية. لا تترجمها فقط كـ"لطف"؛ المقصود واجب اجتماعي: أن تراعي راحة وحقوق الآخرين.