das Bürgeramt
مكتب المواطنين / دائرة شؤون المواطنين
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مكتب البلدية حيث تنجز تقريباً جميع المعاملات الرسمية المهمة: تسجيل/إلغاء تسجيل السكن، شهادة التسجيل، بطاقة الهوية، جواز السفر، التصديقات. هو أهم مكتب للسكان في برلين وكثير من المدن الألمانية. في برلين، كل منطقة (Bezirk) لها عدة مكاتب للمواطنين.
التعريف بالألمانية
Das Amt der Stadt, wo Sie fast alle wichtigen Behördengänge erledigen: Anmeldung/Abmeldung, Meldebescheinigung, Personalausweis, Reisepass, Beglaubigungen. Es ist das wichtigste Amt für Einwohner in Berlin und vielen anderen deutschen Städten.
أمثلة
كيف أحجز موعد في مكتب المواطنين؟
Wie kann ich einen Termin beim Bürgeramt buchen?
Ich habe endlich einen Termin beim Bürgeramt bekommen!
ماذا أحضر معي لمكتب المواطنين؟
Was soll ich zum Bürgeramt mitbringen?
Für die Anmeldung müssen Sie zum Bürgeramt gehen.
هل يوجد في مكتب المواطنين من يتكلم عربي؟
Gibt es beim Bürgeramt jemanden, der Arabisch spricht?
Das Bürgeramt in Friedrichshain ist immer total überlastet.
ملاحظة ثقافية
مكتب المواطنين مشهور بأوقات الانتظار الطويلة! في برلين قد يستغرق أسابيع أو شهور للحصول على موعد عبر الإنترنت (service.berlin.de). نصائح للنجاة: 1) احجز المواعيد صباحاً باكراً الساعة 6 - حينها تُفعّل مواعيد جديدة. 2) جرب عدة مكاتب، ليس فقط الأقرب. 3) في بعضها يوجد 'مواعيد الحضور المبكر' أو تأتي صباحاً باكراً بدون موعد وتأمل بمكان فارغ. 4) تطبيقات مثل 'Berlin Termin' تساعد في البحث عن مواعيد. 5) أحضر كل الوثائق - وإلا كانت الزيارة بلا فائدة! على عكس دائرة شؤون الأجانب، مكتب المواطنين عادةً أكثر ودية وأقل إجهاداً. في مدن أخرى قد يسمى Bürgerbüro أو Einwohnermeldeamt. حيلة: بعض الناس يستخدمون 'Termin-Bots' لحجز المواعيد تلقائياً - لكن هذا في منطقة رمادية قانونياً!