das Bürgergeld
إعانة المواطنين / الدعم الحكومي للعاطلين عن العمل (نظام 2023)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
نظام الدعم المالي الحكومي الأساسي في ألمانيا للعاطلين عن العمل وذوي الدخل المحدود، الذي بدأ تطبيقه في كانون الثاني/يناير 2023 محلَّ نظام 'Hartz IV' السابق سيّء السمعة. الـBürgergeld يُغطّي ثلاثة أشياء: (1) الإيجار وتكاليف التدفئة والمصاريف الجانبية للسكن (يُدفع مباشرة للمؤجِّر عادةً)، (2) مبلغ شهري ثابت (Regelsatz) للمعيشة - حوالي 563 يورو للبالغ المنفرد، (3) دعم إضافي للأطفال والاحتياجات الخاصّة. الجهة المسؤولة هي مكتب العمل (Jobcenter) وليس وكالة العمل (Agentur für Arbeit). يُشترط للحصول عليه: الإقامة القانونية في ألمانيا، انخفاض الدخل تحت حدّ معيَّن، عدم وجود مدّخرات تتجاوز السقف المسموح به (10,000 يورو للسنة الأولى).
التعريف بالألمانية
Die staatliche Grundsicherung für arbeitslose oder einkommensschwache Menschen in Deutschland. Bürgergeld hat seit 2023 das alte 'Hartz IV' ersetzt. Es deckt Miete, Heizung, Nebenkosten und einen Regelsatz für den Lebensunterhalt. Das Jobcenter ist zuständig.
أمثلة
كم تبلغ قيمة Bürgergeld للشخص الواحد في 2026؟
Wie hoch ist das Bürgergeld für eine einzelne Person im Jahr 2026?
Wer kein Einkommen hat, kann Bürgergeld beantragen.
هل يحقّ للاجئين تقديم طلب على Bürgergeld؟
Haben Asylsuchende Anspruch auf Bürgergeld?
Das Bürgergeld hat 2023 das alte Hartz IV ersetzt.
ملاحظة ثقافية
نظام الـBürgergeld موضوع سياسي ساخن في ألمانيا - بين من يراه دعماً ضرورياً ومن يراه مغرياً للكسل عن العمل. الفرق عن Hartz IV القديم: (1) سقف المدّخرات المسموح بها أعلى (10,000 يورو في السنة الأولى للبالغ، 7,500 لكلّ فرد إضافي)، (2) تكاليف السكن تُدفع كاملة في السنة الأولى دون فحص 'مدى الملاءمة' (Angemessenheit)، (3) العقوبات (Sanktionen) أصبحت أقلّ صرامة. للقادمين العرب: عند الحاجة لتقديم طلب، توجَّه إلى الـJobcenter في منطقة سكنك (وليس وكالة العمل Agentur für Arbeit التي تختصّ ببدل البطالة Arbeitslosengeld I). الوثائق المطلوبة: تصريح الإقامة، عقد الإيجار، فاتورة الكهرباء، جواز السفر، حساب بنكي بكشوفات آخر 3 أشهر، أيّ إثبات دخل سابق. نصائح حاسمة: (1) الـJobcenter يتوقّع منك البحث الفعلي عن عمل والذهاب إلى المقابلات - رفض ثلاث وظائف 'مناسبة' متتالية قد يقطع عنك الإعانة. (2) لكنّ 'المناسبة' لها شروط: لا يحقّ لهم إجبارك على عمل بأجر أقل بكثير من تخصّصك، أو في مكان بعيد جداً عن سكنك. (3) من يحصل على Bürgergeld في برلين يستحقّ تلقائياً 'Berlin-Pass' الذي يوفِّر تذكرة BVG شهرية بـ9 يورو فقط (بدلاً من 49+)، دخول مجاني للمتاحف، خصومات على المسابح والأنشطة الثقافية. (4) للاجئين: حالياً لا يحقّ لطالبي اللجوء (في فترة Asylverfahren) الحصول على Bürgergeld، بل يحصلون على Asylbewerberleistungen المنخفضة. بعد منح الحماية أو الإقامة، يصبح حقّ الـBürgergeld مكتسباً. (5) استشارات قانونية مجانية: Caritas، Diakonie، AWO، أو مكاتب استشارة المهاجرين (Migrationsberatung) في كل بلديّة - استخدمها قبل التوقيع على أيّ شيء.