das Führungszeugnis
شهادة حسن السيرة والسلوك / صحيفة السوابق الجنائية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة رسمية من السجل الجنائي المركزي الاتحادي تُظهر هل لدى الشخص سوابق جنائية أم لا. يطلبها أصحاب العمل عادةً عند التوظيف، خاصةً للوظائف التي تتعامل مع الأطفال أو في المجالات الاجتماعية أو أعمال الحراسة.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Dokument vom Bundeszentralregister, das zeigt, ob jemand vorbestraft ist. Arbeitgeber verlangen es oft bei der Einstellung, besonders für Jobs mit Kindern, in Sozialbereichen oder Sicherheitsdiensten.
أمثلة
أحتاج شهادة حسن سيرة لطلب عمل في المستشفى.
Ich brauche ein Führungszeugnis für die Bewerbung im Krankenhaus.
Für die Arbeit im Kindergarten brauche ich ein erweitertes Führungszeugnis.
كيف يمكنني طلب شهادة حسن السيرة؟
Wie beantrage ich ein Führungszeugnis?
Das Führungszeugnis kann man beim Bürgeramt beantragen.
ملاحظة ثقافية
شهادة حسن السيرة نوعان: العادية (للوظائف العامة) والموسعة (لوظائف تتعامل مع الفئات الضعيفة كالأطفال وكبار السن). تُطلب من مكتب المواطنين وتصل بالبريد خلال أسبوعين تقريباً. للمتطوعين (مثل مدرب كرة قدم للأطفال) توجد شهادة موسعة مجانية! نصيحة ذهبية: اطلبها مبكراً - لا تنتظر حتى يطلبها صاحب العمل لأنها تستغرق أسابيع.