das Gehalt
الراتب / المرتب الشهري
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الراتب هو الدخل الذي يحصل عليه الموظف مقابل عمله، وعادةً يُدفع شهريًا. في نهاية الشهر يُحوَّل إلى حسابك البنكي. على كشف الراتب (Lohnzettel) سترى رقمين: الراتب الإجمالي قبل الخصومات (Brutto) والراتب الصافي بعد الخصومات (Netto) — الفرق يذهب للضرائب والتأمينات الاجتماعية.
التعريف بالألمانية
Das Gehalt ist das regelmäßige Einkommen, das ein Arbeitnehmer für seine Arbeit erhält, meistens monatlich. Es wird am Ende des Monats auf das Konto überwiesen. Auf dem Lohnzettel sehen Sie Brutto- und Nettogehalt — der Unterschied sind Steuern und Sozialabgaben.
أمثلة
ما هو متوسط الراتب في برلين لمهندس برمجيات؟
Was ist das durchschnittliche Gehalt für einen Softwareentwickler in Berlin?
Mein Gehalt wird immer am letzten Werktag des Monats überwiesen.
لم يصلني راتبي هذا الشهر — ماذا أفعل؟
Mein Gehalt ist diesen Monat nicht angekommen — was soll ich tun?
Das Bruttogehalt ist höher als das Nettogehalt — der Rest geht an Steuern.
هل الراتب قابل للتفاوض؟
Ist das Gehalt verhandelbar?
Ich möchte über eine Gehaltserhöhung sprechen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا الحديث عن الراتب يُعتبر أمرًا خاصًا جدًا — الناس لا يسألون بعضهم عن رواتبهم عادةً. لكن المفاجأة الكبرى للقادمين الجدد هي الفرق بين الراتب الإجمالي (Brutto) والصافي (Netto): على 3000 يورو إجمالي قد لا يصلك سوى 1900-2100 يورو صافيًا! هذا لأن ألمانيا تخصم الضرائب والتأمينات الاجتماعية تلقائيًا. نصيحة مهمة: قبل قبول أي عرض عمل، استخدم حاسبة الراتب الصافي عبر الإنترنت لتعرف ما سيصلك فعلًا. أيضًا: كثير من الشركات الألمانية تدفع راتب الشهر الثالث عشر (Weihnachtsgeld) في نهاية العام — اسأل عنه عند التفاوض.