das Fundbüro
مكتب المفقودات / مكتب الأشياء المفقودة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مكتب حكومي تُودَع فيه الأشياء المفقودة والتي عُثر عليها. إذا فقدت شيئاً أو وجدت شيئاً يعود لغيرك، هذا هو مكانك. الأشياء تُحفظ عادة 6 أشهر. في برلين يوجد مكتب مفقودات المواصلات (BVG) منفصل عن مكتب البلدية.
التعريف بالألمانية
Eine städtische Einrichtung, wo gefundene Gegenstände abgegeben und abgeholt werden können. Wenn Sie etwas verlieren oder finden, ist das Fundbüro Ihre erste Anlaufstelle. Gegenstände werden dort in der Regel 6 Monate aufbewahrt.
أمثلة
فقدت حقيبتي في المترو — أين أذهب؟
Ich habe meine Tasche in der U-Bahn verloren — wo soll ich hingehen?
Ich habe meine Geldbörse im Bus vergessen — ich gehe zum Fundbüro.
وجدت محفظة في الشارع — هل يجب أن أذهب للشرطة أو لمكتب المفقودات؟
Ich habe eine Geldbörse auf der Straße gefunden — gehe ich zur Polizei oder zum Fundbüro?
Beim Fundbüro der BVG gibt es täglich viele Fundstücke.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا تسليم ما تجده قانون لا اختيار! من يجد شيئاً يساوي أكثر من 10 يورو ولا يُبلّغ، يرتكب جريمة (Unterschlagung). المكافأة: حق قانوني في 5% من قيمة الشيء! في برلين: مكتب مفقودات BVG للمواصلات العامة، ومكتب مركزي في Platz der Luftbrücke لكل شيء آخر. نصيحة: إذا فقدت شيئاً في الباص أو المترو، سجّل تقريراً إلكترونياً في موقع BVG فوراً — وانتظر أسبوعاً. الألمان صادقون جداً في إعادة المفقودات!