das Jobcenter
مركز التوظيف والمساعدة الاجتماعية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
جهة حكومية في ألمانيا تدعم العاطلين عن العمل من خلال مخصصات البورغرغِلد (المساعدة الاجتماعية) وتساعدهم في إيجاد عمل. مختصة بالعاطلين لفترة طويلة والمستفيدين من الدعم الاجتماعي.
التعريف بالألمانية
Eine Behörde in Deutschland, die Arbeitslosen mit Bürgergeld (früher Hartz IV) unterstützt und beim Finden eines Arbeitsplatzes hilft. Zuständig für Langzeitarbeitslose und Personen, die Bürgergeld beziehen.
أمثلة
ما الفرق بين مكتب العمل ومركز التوظيف؟
Was ist der Unterschied zwischen Agentur für Arbeit und Jobcenter?
Wenn Sie länger als 12 Monate keine Arbeit finden, werden Sie vom Jobcenter betreut.
هل يمكنني التقديم على البورغرغِلد في الجوبسِنتِر؟
Kann ich beim Jobcenter Bürgergeld beantragen?
Das Jobcenter bietet Sprachkurse, Umschulungen und Bewerbungscoaching an.
ما هي المستندات التي أحتاجها لموعد مركز التوظيف؟
Welche Unterlagen brauche ich für den Jobcenter-Termin?
Ich habe einen Termin beim Jobcenter, um meinen Bürgergeld-Antrag zu besprechen.
ملاحظة ثقافية
فرق مهم يجب معرفته: مركز التوظيف (Jobcenter) ليس نفس مكتب العمل (Agentur für Arbeit)! • مكتب العمل: للعاطلين حديثاً (حتى 12 شهراً) ويدفع Arbeitslosengeld I • مركز التوظيف: للعاطلين لفترة طويلة ويدفع Bürgergeld (البديل الحديث لـ Hartz IV) للمهاجرين الجدد واللاجئين، غالباً ما يكون الجوبسِنتِر الجهة الأولى للتعامل معها. نصائح مهمة: • اذهب دائماً في موعدك بالضبط - التأخير قد يُفضي لتقليص المساعدة • أحضر جميع الوثائق المطلوبة في كل زيارة • التزم بأي التزامات يضعها عليك المركز (مثل التقديم على عدد من الوظائف شهرياً) الجوبسِنتِر يقدم أيضاً دورات لغة وتدريباً مهنياً - استغل هذه الفرص!