das Homeoffice
العمل من المنزل / المكتب المنزلي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
العمل من المنزل بدلاً من المكتب. أصبح شائعاً جداً في ألمانيا منذ جائحة كورونا. كثير من الموظفين يعملون عدة أيام في الأسبوع من المنزل (Homeoffice-Tage) والبعض يعمل عن بُعد بالكامل. قد تحتاج اتفاقاً خطياً مع صاحب العمل لتحديد شروطه.
التعريف بالألمانية
Das Homeoffice bezeichnet das Arbeiten von zu Hause aus, statt im Büro. Seit der Pandemie ist es in Deutschland weit verbreitet. Viele Arbeitnehmer haben das Recht auf Homeoffice-Tage, und manche Berufe erlauben sogar vollständig remote zu arbeiten.
أمثلة
هل يمكنني العمل من المنزل؟
Kann ich im Homeoffice arbeiten?
Heute arbeite ich im Homeoffice.
أعمل ثلاثة أيام في الأسبوع من المنزل.
Ich arbeite drei Tage pro Woche im Homeoffice.
Unser Unternehmen erlaubt zwei Homeoffice-Tage pro Woche.
أفضل الذهاب إلى المكتب على العمل من المنزل.
Ich bevorzuge das Büro gegenüber dem Homeoffice.
Im Homeoffice kann ich mich besser konzentrieren.
ملاحظة ثقافية
العمل من المنزل غيّر ثقافة العمل الألمانية بشكل كبير. لكن انتبه: لا يوجد حق قانوني عام للعمل من المنزل في ألمانيا بعد - يعتمد على صاحب العمل وعقد العمل. بعض الشركات تدفع 'بدل المنزل' (Homeoffice-Pauschale: 5 يورو يومياً، بحد أقصى 150 يورو سنوياً) يمكن خصمها ضريبياً. مهم: في العمل من المنزل تنطبق نفس ساعات العمل وتوقعات التواصل كما في المكتب. الألمان لا يتسامحون مع انعدام التواصل أثناء ساعات العمل.