das Kiez
الحي / الحارة (مصطلح برليني)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الكيتس هو الحي الصغير أو الحارة - مصطلح برليني بامتياز. لكنه ليس مجرد موقع جغرافي، بل هوية اجتماعية: بقالتك المفضلة، وصاحب المقهى الذي يعرفك بالاسم، والحديقة التي تمشي فيها. حين يقول البرلينيون 'mein Kiez' (حيي)، يعبّرون عن انتماء حقيقي.
التعريف بالألمانية
Ein kleines, überschaubares Stadtviertel – besonders in Berlin. Mehr als nur eine Adresse: Es ist die Gemeinschaft der Nachbarn, Läden und Plätze, die den Alltag prägen. 'Mein Kiez' sagt man mit Stolz und Zugehörigkeitsgefühl.
أمثلة
أنا أسكن في كيتس نويكولن، فيه كثير من العرب.
Ich wohne im Kiez Neukölln, wo viele Araber leben.
Ich kenne jeden im Kiez – den Bäcker, den Späti-Mann, alle.
هل يوجد كيتس عربي في برلين؟
Gibt es einen arabischen Kiez in Berlin?
Der neue Supermarkt hat das Flair des Kiezes leider zerstört.
ملاحظة ثقافية
كلمة كيتس برلينية أصيلة - في مدن أخرى يقولون 'Viertel' أو 'Stadtteil'. أشهر الأحياء في برلين: نويكولن (عربي-تركي، فيه 'Sonnenallee' شارع العرب الأشهر)، كرويتسبرغ (بوهيمي وفني ومتنوع)، برينتسلاور بيرغ (عائلات شابة وأسعار مرتفعة). نصيحة للقادمين الجدد: امشِ في حيك على قدميك، اكتشف مقاهيه وأسواقه الصغيرة - هذا هو طريق الاندماج الحقيقي. كيتسك سيصبح شبكتك الاجتماعية الأولى في برلين!