das Krankengeld
بدل المرض / المعاش المرضي من التأمين الصحي
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
بديل الراتب الذي يدفعه التأمين الصحي القانوني (gesetzliche Krankenkasse) للموظف الذي يمرض لفترة تتجاوز ستة أسابيع متواصلة بنفس المرض. آلية العمل: أول ستة أسابيع يدفع صاحب العمل الراتب كاملاً (Lohnfortzahlung)، ثم يبدأ التأمين الصحي بدفع بدل المرض (Krankengeld) وهو حوالي 70% من الراتب الإجمالي (بحدّ أقصى 90% من الراتب الصافي)، لفترة تصل إلى 78 أسبوعاً خلال ثلاث سنوات من نفس المرض.
التعريف بالألمانية
Eine Lohnersatzleistung der gesetzlichen Krankenkasse für Arbeitnehmer, die länger als sechs Wochen wegen derselben Krankheit arbeitsunfähig sind. Nach dem Ende der Lohnfortzahlung durch den Arbeitgeber (sechs Wochen) zahlt die Krankenkasse das Krankengeld – in der Regel etwa 70% des Bruttogehalts, maximal 90% des Nettogehalts, für bis zu 78 Wochen innerhalb von drei Jahren.
أمثلة
كم مدّة حصولي على بدل المرض كحدّ أقصى في ألمانيا؟
Wie lange bekomme ich höchstens Krankengeld in Deutschland?
Ich bin seit acht Wochen krank – jetzt bekomme ich Krankengeld von der AOK.
هل يُخصَم من بدل المرض ضرائب أو اشتراكات تأمين؟
Werden vom Krankengeld Steuern oder Sozialabgaben abgezogen?
Das Krankengeld ist niedriger als das normale Gehalt, aber es sichert Ihr Einkommen.
ملاحظة ثقافية
الـ Krankengeld شبكة أمان مالية مهمة، لكن هناك فخّان كبيران يقع فيهما كثير من الوافدين العرب: (١) الإجازات الطبية يجب أن تكون متواصلة بلا فجوات! إن انتهت إجازتك الطبية القديمة يوم الجمعة، يجب استخراج الجديدة في موعد أقصاه يوم العمل التالي (الإثنين). فجوة ليوم واحد فقط كفيلة بإنهاء حقّك تماماً في بدل المرض، والتأمين الصحي لن يرحمك في ذلك! اذهب إلى الطبيب في آخر يوم من إجازتك القائمة، لا بعد انتهائها. (٢) الضرائب و"شرط التقدّم" (Progressionsvorbehalt): الـ Krankengeld نفسه معفى من الضريبة، لكنه يرفع معدّل الضريبة على دخولك الأخرى خلال نفس السنة. النتيجة: عند تقديم إقرارك الضريبي قد تُفاجأ بمبلغ يجب دفعه – جهّز نفسك مالياً. (٣) خبر جيد: خلال فترة تقاضي بدل المرض، يستمرّ التأمين الصحي في دفع اشتراكات التأمين التقاعدي (Rentenversicherung) نيابة عنك، فلا تفقد أيّ حقوق تقاعدية. نصيحة ذهبية: بعض التأمينات الخاصة الإضافية (Krankentagegeldversicherung) تُغطّي الفرق بين الراتب الكامل و70%، وهي مفيدة جداً لأصحاب الدخل المرتفع وللعاملين لحسابهم الخاص.