das Krankenhaus
المستشفى / المشفى
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مؤسسة طبية للأمراض الخطيرة والعمليات الجراحية التي تستلزم الإقامة. للأمراض البسيطة توجه للعيادة (Arztpraxis) لا للمستشفى. في حالات الطوارئ اتصل بـ112. مهم: في ألمانيا التوجه للمستشفى بدون إحالة طبية قد لا يُغطيه التأمين.
التعريف بالألمانية
Eine medizinische Einrichtung für schwere Erkrankungen und Operationen, die eine stationäre Behandlung erfordern. Für leichte Beschwerden gehen Sie zur Arztpraxis, nicht ins Krankenhaus. In Notfällen rufen Sie den Notruf 112.
أمثلة
في أي مستشفى أذهب إذا كان عندي تأمين صحي عام؟
In welches Krankenhaus gehe ich mit gesetzlicher Krankenversicherung?
Nach dem Unfall wurde er sofort ins Krankenhaus gebracht.
هل يمكنني اختيار المستشفى بنفسي أم يجب على الطبيب أن يحيلني؟
Kann ich das Krankenhaus selbst wählen oder muss mein Arzt mich überweisen?
Ich muss ins Krankenhaus — mein Arzt hat mich eingewiesen.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا النظام الطبي متدرج: طبيب عائلي (Hausarzt) ← متخصص (Facharzt) ← مستشفى. لا تذهب للمستشفى مباشرة إلا في حالات الطوارئ الحقيقية! الظهور في الطوارئ بدون سبب جدي يُسبب ازدحاماً وقد لا يُغطيه التأمين. للطوارئ الحقيقية اتصل بـ112 (إسعاف مجاني). في برلين تجد مستشفيات كبيرة مثل Charité وVivaantes تتكلم موظفوها أحياناً العربية.