das Leitungswasser
ماء الصنبور / ماء الحنفية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
لايتونغس فاسر هو الماء الذي يخرج من الحنفية. في ألمانيا هو ماء صالح للشرب ويخضع لرقابة أشد من المياه المعبأة في زجاجات. معظم الألمان يشربونه يومياً وهو من أكثر المياه جودة في العالم.
التعريف بالألمانية
Leitungswasser ist das Wasser, das aus dem Wasserhahn kommt. In Deutschland hat es Trinkwasserqualität und wird strenger kontrolliert als Mineralwasser in Flaschen. Die meisten Deutschen trinken es täglich.
أمثلة
هل ماء الحنفية في ألمانيا آمن للشرب؟
Ist das Leitungswasser in Deutschland sicher zum Trinken?
Kann ich bitte ein Glas Leitungswasser bekommen?
في المطعم هل يمكنني طلب ماء حنفية بدل المياه المعبأة؟
Kann ich im Restaurant Leitungswasser statt Flaschenwasser bestellen?
Das Leitungswasser in Berlin ist sehr gut.
أريد ملء زجاجتي بماء الصنبور.
Ich möchte meine Flasche mit Leitungswasser auffüllen.
Wir kaufen kein Wasser mehr - wir trinken nur noch Leitungswasser.
ملاحظة ثقافية
في كثير من الدول العربية لا يُشرب ماء الحنفية - في ألمانيا الوضع مختلف تماماً! ماء الصنبور الألماني من أفضل المياه جودة في العالم ويخضع لرقابة أشد من المياه المعبأة. ستوفر كثيراً من المال وتحمي البيئة إذا شربت من الحنفية. لكن انتبه: في المطعم ليس من المعتاد طلب ماء حنفية مجاناً. كثير من النُدُل سينظرون إليك بغرابة إذا طلبت Leitungswasser. هذا يتغير ببطء لكن طلب مياه معبأة جزء من ثقافة المطاعم الألمانية. في المنزل لا تتردد أبداً - اشرب من الحنفية! في برلين الماء متوسط القسوة (kalkhaltig) لكنه آمن تماماً.