das Passfoto
الصورة الشمسية / صورة جواز السفر البيومترية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
صورة شخصية رسمية بمقاس 35×45 ملم مطلوبة لجواز السفر والهوية الشخصية وكثير من طلبات الدوائر الحكومية في ألمانيا. تخضع لمتطلبات بيومترية صارمة: خلفية بيضاء أو رمادية فاتحة، تعبير وجه محايد، بدون نظارة، عيون مفتوحة تنظر مباشرة للكاميرا.
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Lichtbild im Format 35x45 mm, das für Reisepässe, Personalausweise und viele Behördenanträge in Deutschland benötigt wird. Es gelten strenge biometrische Vorgaben: weißer oder hellgrauer Hintergrund, neutraler Gesichtsausdruck, keine Brille, Augen offen und gerade in die Kamera blickend.
أمثلة
أين يمكنني عمل صور جواز سفر مطابقة للمواصفات الألمانية؟
Wo kann ich Passfotos nach deutschen biometrischen Vorschriften machen lassen?
Für den Antrag auf den neuen Reisepass brauche ich zwei aktuelle Passfotos.
هل الصورة المطبوعة من الهاتف مقبولة للإقامة؟
Wird ein vom Handy ausgedrucktes Foto für den Aufenthaltstitel akzeptiert?
Mein Passfoto wurde abgelehnt, weil der Hintergrund nicht weiß genug war.
ملاحظة ثقافية
متطلبات الصور الشمسية في ألمانيا صارمة جداً! يجب أن يملأ الرأس 70-80% من الصورة، نظرة مباشرة للكاميرا، فم مغلق، بدون ظلال على الوجه. مهم: منذ سنوات أصبحت النظارات ممنوعة رسمياً في صور الوثائق الرسمية. نصيحة للتوفير: آلات التصوير الأوتوماتيكية في دروغيري (dm, Rossmann, Aldi) تصلح لمعظم الطلبات الحكومية وتكلف 5-10 يورو فقط. أما لجواز السفر وبطاقة الهوية فالأفضل الذهاب لمصوّر محترف تجنباً للرفض وضياع الوقت. تطبيقات الهاتف مثل Passport Photo Maker قد تساعد لكن تأكد من القبول قبل طباعتها.