das Rezept
الوصفة الطبية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
استمارة يصدرها الطبيب للحصول على الأدوية من الصيدلية. توجد وصفات زهرية (تدفعها شركة التأمين)، خضراء (توصية، تدفع أنت)، وصفراء (للأدوية القوية والمخدرات الطبية).
التعريف بالألمانية
Ein vom Arzt ausgestelltes Formular, mit dem Sie Medikamente in der Apotheke bekommen. Es gibt rosa Rezepte (von Krankenkasse bezahlt), grüne Rezepte (Empfehlung, Sie zahlen selbst), und gelbe Rezepte (für starke Medikamente, Betäubungsmittel).
أمثلة
لماذا أعطاني الطبيب وصفة خضراء وليست زهرية؟
Warum hat mir der Arzt ein grünes Rezept und kein rosa gegeben?
Der Arzt hat mir ein Rezept für Antibiotika ausgestellt.
هل يمكنني صرف الوصفة في أي صيدلية؟
Kann ich das Rezept in jeder Apotheke einlösen?
Ich habe das Rezept in der Apotheke eingelöst und nur 5€ Zuzahlung bezahlt.
ملاحظة ثقافية
نظام ألوان الوصفات يربك كثيراً من القادمين الجدد: زهرية = الوصفة العادية، التأمين الصحي يدفع (أنت تدفع فقط 5-10 يورو مساهمة ذاتية لكل دواء، إلا إذا كنت معفياً). خضراء = الطبيب يوصي بالدواء، لكن التأمين لا يدفع - أنت تدفع كل شيء. زرقاء = للمرضى الخصوصيين. صفراء = للمخدرات الطبية (مثل المسكنات القوية)، مراقبة صارمة. الوصفات الزهرية صالحة 28 يوماً، بعدها تنتهي صلاحيتها! كثير من الصيدليات الآن تقدم الوصفة الإلكترونية (E-Rezept) - تحصل على كود QR بدلاً من الورق. مهم: في ألمانيا تحصل على الأدوية القوية فقط بوصفة طبية، وليس بسهولة من الصيدلية كما في بعض البلدان.