das Praktikum
التدريب العملي / الفترة التدريبية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
فترة عمل عملي مؤقتة تهدف إلى اكتساب خبرة مهنية أو أكاديمية. يمكن أن يكون الـPraktikum مدفوعاً أو غير مدفوع، ويجري في شركات أو مستشفيات أو مدارس أو دوائر حكومية.
التعريف بالألمانية
Eine befristete praktische Arbeitsphase, die Berufs- oder Studienerfahrung vermittelt. Praktika können bezahlt oder unbezahlt sein und finden in Firmen, Krankenhäusern, Schulen oder Behörden statt.
أمثلة
هل يمكنني القيام بتدريب عملي بدون إذن عمل؟
Kann ich ein Praktikum ohne Arbeitserlaubnis machen?
Ich mache gerade ein Praktikum bei einer deutschen Anwaltskanzlei.
الشركة عرضت عليّ تدريباً غير مدفوع - هل هذا قانوني؟
Die Firma bietet mir ein unbezahltes Praktikum an - ist das legal?
Das Praktikum dauert drei Monate und wird mit 400 Euro im Monat vergütet.
ملاحظة ثقافية
الـPraktikum مهم جداً في ألمانيا للدخول إلى سوق العمل، خاصةً إذا لم تُعترف بشهاداتك الأجنبية بعد. مهم: التدريبات الإلزامية (التي تشترطها الجامعة) لا يجب أن تكون مدفوعة. أما التدريبات الطوعية التي تتجاوز 3 أشهر فيجب أن تُدفع فيها الحد الأدنى للأجر على الأقل! نصيحة للمهاجرين: التدريب العملي بالألمانية غالباً أفضل طريقة للدخول إلى سوق العمل رغم عائق اللغة، وتجمع فيه توصيات (Referenzen) لا تقدر بثمن. تحقق دائماً من اشتراطات الإقامة قبل القبول.