das Schengen-Visum
تأشيرة شينغن (تأشيرة الزيارة الأوروبية قصيرة الأمد)
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تأشيرة قصيرة الأمد تسمح بالسفر داخل دول منطقة شينغن لمدّة لا تتجاوز 90 يوماً خلال أيّ فترة 180 يوماً. تشمل المنطقة معظم دول الاتحاد الأوروبي إضافةً إلى سويسرا والنرويج وآيسلندا وليختنشتاين. تُمنَح لأغراض السياحة، زيارة العائلة، حضور المؤتمرات، أو الأعمال — لكنها **لا تسمح بالعمل ولا بالإقامة الطويلة**. مَن يخالف مدّتها يُسجَّل في نظام الإنذار الأوروبي (SIS) ويُمنع من الدخول لاحقاً.
التعريف بالألمانية
Ein Visum für Kurzaufenthalte (bis zu 90 Tage innerhalb von 180 Tagen) im Schengen-Raum. Mit einem Schengen-Visum können Sie in fast allen EU-Ländern und einigen weiteren europäischen Ländern reisen. Es wird für Tourismus, Familienbesuche oder Geschäftsreisen erteilt — nicht zum Arbeiten.
أمثلة
ما الفرق بين تأشيرة شينغن والإقامة الوطنية؟
Was ist der Unterschied zwischen einem Schengen-Visum und einem nationalen Aufenthaltstitel?
Mein Bruder hat ein Schengen-Visum für drei Monate bekommen.
هل يمكنني تمديد تأشيرة شينغن من داخل ألمانيا؟
Kann ich das Schengen-Visum in Deutschland verlängern?
Mit dem Schengen-Visum dürfen Sie nicht arbeiten.
ملاحظة ثقافية
نقاط جوهرية كثيرون يخطئون فيها وتُسبّب رفض التأشيرة أو حظر الدخول: (1) **قاعدة 90/180** صارمة جداً — مَن يتجاوز 90 يوماً خلال 180 يوماً يُحظَر من دخول كامل منطقة شينغن لسنوات عبر نظام الإنذار الأوروبي SIS. (2) يجب التقدّم بالطلب من **بلد الإقامة الرئيسية** (سوريا، لبنان، الأردن، إلخ)، وليس من أيّ سفارة. (3) لزيارة العائلة في ألمانيا يحتاج المُضيف عادةً تقديم **Verpflichtungserklärung** (تعهّد كفالة) من مكتب الأجانب. (4) **تأمين سفر صحّي** بحدّ أدنى 30,000 يورو شرط أساسي لا يُتسامَح فيه — بدونه التأشيرة تُرفَض تلقائياً. (5) خطأ شائع جداً: التقدّم بطلب الزواج أو الدراسة على تأشيرة شينغن — هذا **يكاد يكون مستحيلاً**؛ المُتقدِّم يجب أن يخرج من ألمانيا ويتقدّم بتأشيرة وطنية (Nationales Visum) من بلده. (6) في كثير من القنصليات الألمانية في الدول العربية، الموعد ينتظر شهوراً — احجز مبكّراً عبر VFS Global. (7) تجاوز التأشيرة بحجّة 'كنت سأتزوّج' أو 'لم أستطع السفر' لا يُقبَل قانونياً ويُسجَّل ضدّ المُتقدِّم. (8) رسوم التأشيرة 90 يورو للبالغين، 45 يورو للأطفال 6–12 سنة، مجاني تحت 6 سنوات.