das Standesamt
مكتب السجل المدني / دائرة الأحوال المدنية
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
الدائرة الحكومية المسؤولة عن توثيق الولادات والوفيات والزيجات وغيرها من تغييرات الأحوال المدنية. كل زواج في ألمانيا يجب تسجيله وإتمامه في هذا المكتب.
التعريف بالألمانية
Die staatliche Behörde, die Geburten, Sterbefälle, Ehen und andere Personenstandsänderungen beurkundet. Jede Heirat in Deutschland muss hier angemeldet und vollzogen werden.
أمثلة
هل يمكنني الزواج في ألمانيا إذا كان شريكي من بلد آخر؟
Kann ich in Deutschland heiraten, wenn mein Partner aus einem anderen Land kommt?
Wir heiraten nächsten Monat auf dem Standesamt.
ما الوثائق المطلوبة للزواج في مكتب السجل المدني؟
Welche Dokumente brauche ich für die Heirat auf dem Standesamt?
Die Geburt meines Kindes muss ich innerhalb einer Woche beim Standesamt anmelden.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، الزواج المدني في مكتب السجل المدني هو الوحيد المعترف به قانونياً - الزواج الديني أو الكنسي وحده لا يكفي قانونياً! كثير من الأزواج يتزوجون أولاً في المكتب ثم يحتفلون بحفل ديني. للمهاجرين الأجانب: غالباً تحتاج إلى شهادة أهلية للزواج (Ehefähigkeitszeugnis) من بلدك الأصلي - اطلبها مبكراً لأنها قد تستغرق أشهراً! ملاحظة ثقافية: حفل الزواج في Standesamt بسيط وقصير بدون زهور أو موسيقى عادةً - الاحتفال الحقيقي يأتي بعده.