das Sprudelwasser
المياه الغازية / المياه الفوّارة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
ماء بغاز ثاني أكسيد الكربون - المشروب المفضل لكثير من الألمان! عندما تطلب 'ماء' في ألمانيا، ستحصل غالباً على مياه غازية. إذا أردت ماء عادي بدون غاز، يجب أن تقول صراحةً 'stilles Wasser'.
التعريف بالألمانية
Wasser mit Kohlensäure – das Lieblingsgetränk vieler Deutscher! Wenn Sie in Deutschland 'Wasser' bestellen, bekommen Sie meistens Sprudelwasser. Wenn Sie stilles Wasser möchten, müssen Sie ausdrücklich 'stilles Wasser' sagen.
أمثلة
أريد ماء بدون غاز من فضلك.
Ich hätte gerne stilles Wasser, bitte.
Ein Glas Sprudelwasser, bitte.
هل ماء الصنبور صالح للشرب في برلين؟
Ist das Leitungswasser in Berlin trinkbar?
Möchten Sie Sprudelwasser oder stilles Wasser?
ملاحظة ثقافية
حب الألمان للمياه الغازية يفاجئ كثيراً من القادمين الجدد. في المطعم الماء يكلف مالاً عادةً - بخلاف كثير من البلدان العربية حيث يُقدَّم الماء مجاناً. نصيحة: قل 'Leitungswasser' (ماء الصنبور) إذا أردت ماء مجاني، لكن ليس كل مطعم يقدمه. في البيت: كثير من الألمان لديهم جهاز لصنع المياه الغازية (SodaStream) - هذا يوفر المال ويغنيك عن حمل الزجاجات الثقيلة! ماء الصنبور في برلين ممتاز الجودة ويمكن شربه بأمان.