der Abschlag
دفعة شهرية مقدّمة / قسط تقديري
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
كلمة Abschlag تعني دفعة شهرية مقدّمة ومقدّرة، خاصة للكهرباء أو الغاز أو التدفئة أو الماء. المبلغ ليس السعر النهائي، بل تقدير مؤقت حسب الاستهلاك المتوقع. في نهاية السنة تأتي Abrechnung: إذا كان استهلاكك أقل تسترد مالاً، وإذا كان أعلى تدفع فرقاً إضافياً وقد يرتفع القسط الشهري في السنة التالية. لذلك احتفظ بكل تسوية وفاتورة في ملف خاص.
التعريف بالألمانية
Ein Abschlag ist eine monatliche Vorauszahlung für Kosten, die später genau abgerechnet werden, zum Beispiel Strom, Gas, Heizung oder Wasser. Der Betrag ist eine Schätzung. Am Jahresende kommt eine Abrechnung: Sie bekommen Geld zurück oder müssen nachzahlen, wenn Sie mehr verbraucht haben als geplant.
أمثلة
لماذا ارتفع القسط الشهري للكهرباء؟
Warum ist mein Stromabschlag gestiegen?
Der Stromanbieter bucht jeden Monat einen Abschlag von 65 Euro ab.
هل هذه الدفعة تشمل التدفئة أيضاً؟
Ist dieser Abschlag auch für die Heizung?
Nach der Jahresabrechnung wurde mein Abschlag erhöht.
ملاحظة ثقافية
خطأ شائع أن يظن الشخص أن Abschlag هو السعر النهائي. هو فقط تقدير؛ الاستهلاك العالي قد يؤدي إلى Nachzahlung كبيرة. سجّل أرقام العدادات وأرسلها في الوقت المطلوب. في شقق برلين القديمة قد تكون التدفئة غالية جداً. لا تهمل رسائل شركة الكهرباء أو الغاز حتى لا تصل Mahnung.