die Schönheitsreparatur
إصلاحات تجميلية في الشقة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
تعني Schönheitsreparatur إصلاحات أو تجديدات بسيطة داخل الشقة، مثل دهان الجدران أو تغيير ورق الحائط أو طلاء الأبواب من الداخل. تظهر الكلمة كثيراً في عقود الإيجار. لا تعني جعل الشقة أجمل، بل إزالة آثار الاستخدام العادي بحسب شروط العقد والقانون.
التعريف بالألمانية
Schönheitsreparaturen sind kleine Renovierungsarbeiten in einer Wohnung, zum Beispiel Wände streichen, Tapeten erneuern oder Türen innen lackieren. Das Wort steht oft im Mietvertrag. Es bedeutet nicht, dass alles schöner werden muss, sondern dass normale Gebrauchsspuren beseitigt werden sollen.
أمثلة
المالك يطلب مني دهان كل الجدران عند الخروج.
Der Vermieter verlangt Schönheitsreparaturen beim Auszug.
Im Mietvertrag steht, dass Schönheitsreparaturen vom Mieter gemacht werden sollen.
أريد أن يسأل اتحاد المستأجرين عن بند الإصلاحات التجميلية.
Ich möchte den Mieterverein wegen der Schönheitsreparaturen fragen.
Sind diese Schönheitsreparaturen wirklich erlaubt?
ملاحظة ثقافية
بنود الإصلاحات التجميلية في عقود الإيجار معقدة، وبعضها غير صالح قانونياً. لا توقّع عند تسليم الشقة أنك ستجدد كل شيء بدون فهم. في برلين يفيد كثيراً سؤال Mieterverein. تذكّر: آثار الاستخدام العادي ليست دائماً ضرراً يجب أن تدفع ثمنه.