die Hausgemeinschaft
جماعة سكان المبنى / سكان العمارة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
Hausgemeinschaft تعني مجموع سكان المبنى أو العمارة. الكلمة لا تعني بالضرورة أنهم أصدقاء، بل تشير إلى العيش المشترك واحترام قواعد البيت: الضجيج، القمامة، الدرج، واستخدام المساحات المشتركة. ستسمعها في رسائل Hausverwaltung أو في اجتماعات السكان عندما توجد شكوى أو تنبيه عام. في برلين قد يعيش في المبنى أشخاص من ثقافات كثيرة، لذلك تُستخدم القواعد المكتوبة لتجنب سوء الفهم.
التعريف بالألمانية
Die Hausgemeinschaft sind alle Menschen, die in einem Wohnhaus zusammenleben: Mieter, Eigentümer und manchmal auch die Hausverwaltung im weiteren Sinn. Das Wort meint nicht Freundschaft, sondern das soziale Miteinander im Haus, zum Beispiel Regeln zu Lärm, Müll, Treppenhaus und gegenseitiger Rücksicht.
أمثلة
وصلتنا رسالة من إدارة المبنى إلى جميع السكان.
Wir haben einen Brief an die Hausgemeinschaft bekommen.
Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Hausgemeinschaft.
أريد أن أعيش بسلام مع سكان العمارة.
Ich möchte friedlich mit der Hausgemeinschaft leben.
Die Hausgemeinschaft beschwert sich über laute Musik im Treppenhaus.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا السكن مرتبط بقواعد واضحة أكثر مما يتوقعه كثيرون: أوقات الهدوء، فرز القمامة، ونظافة الدرج. كلمة Gemeinschaft تبدو ودّية، لكنها في رسائل السكن قد تكون رسمية جداً. عندما يقول الجيران Hausgemeinschaft فالمعنى غالباً: الرجاء احترام قواعد البيت.