das Übergabeprotokoll
محضر تسليم الشقة / بروتوكول الاستلام والتسليم
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
وثيقة مكتوبة تُسجّل حالة الشقة عند الانتقال إليها أو منها. تشمل جميع العيوب الموجودة، قراءات العدادات والحالة العامة للغرف. يوقعها الطرفان: المستأجر والمالك. هذه الوثيقة تحمي الطرفين في حال نشوء أي نزاع لاحقاً حول حالة الشقة أو الكاوتسيون.
التعريف بالألمانية
Ein schriftliches Dokument, das den Zustand einer Wohnung beim Ein- oder Auszug festhält. Es werden alle vorhandenen Mängel, Zählerstände und der allgemeine Zustand der Räume dokumentiert. Beide Parteien – Mieter und Vermieter – unterschreiben es. Es schützt beide Seiten bei späteren Streitigkeiten.
أمثلة
أريد التأكد من تسجيل جميع العيوب قبل توقيع المحضر.
Ich möchte sicherstellen, dass alle Mängel vor der Unterschrift im Protokoll stehen.
Beim Einzug haben wir gemeinsam das Übergabeprotokoll ausgefüllt.
أعطني نسخة من محضر التسليم من فضلك.
Geben Sie mir bitte eine Kopie des Übergabeprotokolls.
Ohne Übergabeprotokoll ist es schwer, Schäden nachzuweisen.
ملاحظة ثقافية
محضر تسليم الشقة هو أهم وسيلة حماية لك كمستأجر! بدونه يمكن للمالك عند خروجك الادعاء بأن جميع الأضرار سببتها أنت. نصيحة ذهبية: صوّر كل غرفة بالتفصيل قبل التوقيع، وخذ وقتك لفحص كل شيء. أصرّ على عمل المحضر حتى لو قال المالك إنه غير ضروري. احرص دائماً على الحصول على نسخة موقعة. عند الخروج: افعل الشيء ذاته وقارن مع محضر الدخول لحماية الكاوتسيون.