der Antrag
الطلب / الاستمارة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
طلب رسمي أو استمارة تقدمها للحصول على شيء ما - مثل المال، تصريح، أو خدمة من جهة حكومية. في ألمانيا، ستحتاج لتقديم Antrag لكل شيء تقريباً: إعانة البطالة، إعانة السكن، تصريح الإقامة، حتى رخصة القيادة. التعبير الشائع: 'einen Antrag stellen' (تقديم طلب).
التعريف بالألمانية
Ein offizielles Formular oder Dokument, mit dem Sie etwas beantragen - zum Beispiel Geld, eine Erlaubnis oder eine Leistung. Man 'stellt einen Antrag' bei einer Behörde oder Institution.
أمثلة
كم يستغرق معالجة الطلب عادة؟
Wie lange dauert die Bearbeitung des Antrags normalerweise?
Ich muss einen Antrag auf Elterngeld stellen.
نسيت أن أوقع على الطلب!
Ich habe vergessen, den Antrag zu unterschreiben!
Wo bekomme ich den Antrag für Wohngeld?
هل يمكنني تقديم الطلب عبر الإنترنت؟
Kann ich den Antrag online einreichen?
Der Antrag wurde leider abgelehnt.
ملاحظة ثقافية
ألمانيا هي بلد الاستمارات والطلبات! توجد نكتة ألمانية: 'للحصول على Antrag تحتاج Antrag آخر'. نصائح حيوية: (1) اصنع دائماً نسخة لنفسك قبل إرسال الطلب، (2) نسيان التوقيع = رفض فوري! (3) استخدام الاستمارة الخاطئة يكلفك أسابيع - تأكد أولاً، (4) معظم الطلبات لها مواعيد نهائية صارمة - إذا فاتتك، تبدأ من جديد، (5) املأ كل خانة - 'لا ينطبق' (entfällt) أفضل من ترك فراغ، (6) في برلين: الطلبات الإلكترونية غالباً أسرع من الورقية. أمثلة شائعة: Antrag auf Wohngeld (إعانة السكن)، Kindergeldantrag (إعانة الطفل)، BAföG-Antrag (قرض طلابي). تحذير: 'Antrag' يختلف عن 'Anfrage' (استفسار) - لا تخلط بينهما!