der Arbeitsvertrag
عقد العمل
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
عقد مكتوب بينك وبين صاحب العمل. ينظم الراتب، ساعات العمل، الإجازات، ومدة الإشعار قبل الفصل. بدون عقد عمل مكتوب لديك حقوق أقل.
التعريف بالألمانية
Ein schriftlicher Vertrag zwischen Ihnen und Ihrem Arbeitgeber. Er regelt Gehalt, Arbeitszeit, Urlaub und Kündigungsfristen. Ohne schriftlichen Arbeitsvertrag haben Sie weniger Rechte.
أمثلة
هل يجب أن يكون عقد العمل مكتوباً؟
Muss der Arbeitsvertrag schriftlich sein?
Lesen Sie den Arbeitsvertrag genau, bevor Sie unterschreiben.
ماذا يجب أن يتضمن عقد العمل؟
Was muss im Arbeitsvertrag stehen?
Mein Arbeitsvertrag ist befristet bis Dezember.
ملاحظة ثقافية
في ألمانيا، عقد العمل المكتوب قياسي - لا تقبل أبداً وظيفة بدونه! العقد يجب أن يحتوي على: الراتب، ساعات العمل، أيام الإجازة، مدة الإشعار، فترة التجربة. احذر من العقود 'محددة المدة' (befristet) - تنتهي تلقائياً! 'غير محدد المدة' (unbefristet) أفضل. مهم: فترة التجربة (عادة 6 أشهر) تعني أن الطرفين يمكنهم إنهاء العقد بإشعار أسبوعين فقط. نصيحة ذهبية: اطلب من نقابة عمالية أو محامي مراجعة العقد قبل التوقيع! بعض البنود قد تكون غير قانونية.