der Adventskranz
إكليل الأدفنت / إكليل التحضير لعيد الميلاد
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
إكليل مصنوع من أغصان شجر التنّوب الأخضر مزيّن بأربع شموع، يُوضع على الطاولة أو يُعلَّق في فترة "الأدفنت" — وهي الأسابيع الأربعة التي تسبق عيد الميلاد. كل أحد من آحاد الأدفنت تُشعَل شمعة إضافية: في الأحد الأول شمعة واحدة، وفي الأحد الرابع تكون الشموع الأربع مضاءة. ستجد هذا الإكليل في كل مكان خلال هذه الفترة: في البيوت، المقاهي، المكاتب، وأسواق الميلاد. هو رمز ديني مسيحي في الأصل، لكنه أصبح تقليداً ثقافياً عاماً في ألمانيا.
التعريف بالألمانية
Ein Kranz aus Tannenzweigen mit vier Kerzen, der in der Adventszeit (die vier Sonntage vor Weihnachten) auf dem Tisch oder als Wanddekoration aufgestellt wird. An jedem Adventssonntag wird eine weitere Kerze angezündet — am ersten Sonntag eine, am vierten Sonntag alle vier. Sie sehen Adventskränze in dieser Zeit überall: zu Hause, in Cafés, in Büros und auf Weihnachtsmärkten.
أمثلة
ما معنى الأدفنت في ألمانيا؟
Was bedeutet Advent in Deutschland?
Heute ist der erste Advent — wir zünden die erste Kerze auf dem Adventskranz an.
متى يبدأ الأدفنت هذه السنة؟
Wann beginnt der Advent dieses Jahr?
Mein Adventskranz ist dieses Jahr selbstgemacht.
ملاحظة ثقافية
إكليل الأدفنت جزء أساسي من الجو الميلادي الألماني خلال أربعة أسابيع كاملة قبل العيد — تجده حتى في العائلات غير المتديّنة، في المكاتب، وفي رياض الأطفال. تنبيه مهم: "فترة الأدفنت" ليست "عيد الميلاد" — هي أربعة آحاد تسبق 25 ديسمبر، وقت تحضير وانتظار. مفيد للعائلات العربية أن تعرف هذا التقليد حتى لو لم تشاركي فيه: لا أحد يتوقّع منكِ شراء إكليل، لكن معرفة ما يجري تساعدكِ في الأحاديث اليومية مع الجيران والزملاء، وتفهمين لماذا الأطفال في الروضة يصنعون أكاليل من أغصان الشجر. إذا كان لديك أطفال في مدرسة ألمانية، سيتعلّمون عن "Adventskranz" بالتأكيد. تحذير سلامة: الشموع الحقيقية على أغصان التنّوب الجافّة سبب شائع جداً للحرائق في ديسمبر! لا تتركي الشموع مشتعلة دون مراقبة، ولا تضعي الإكليل على مفرش طاولة قابل للاشتعال.