der Bewilligungsbescheid
قرار الموافقة / إشعار قبول الطلب
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
هو خطاب رسمي من دائرة حكومية يخبرك أن طلبك تمت الموافقة عليه. لا يعني فقط "نعم"، بل يحتوي عادة على مدة الموافقة، المبلغ، الشروط، وما يجب عليك إبلاغه لاحقاً. تراه كثيراً في Wohngeld أو Bürgergeld أو طلبات الدعم.
التعريف بالألمانية
Ein Bewilligungsbescheid ist ein offizieller Brief, in dem eine Behörde schreibt, dass Ihr Antrag genehmigt wurde. Darin stehen meistens der Zeitraum, der Betrag, Bedingungen und was Sie tun müssen, wenn sich etwas ändert. Man bekommt ihn zum Beispiel bei Wohngeld, Bürgergeld oder Förderungen.
أمثلة
وصلني قرار الموافقة، لكني لا أفهم مدة الصرف.
Ich habe den Bewilligungsbescheid bekommen, aber ich verstehe den Bewilligungszeitraum nicht.
Ich habe endlich den Bewilligungsbescheid vom Jobcenter bekommen.
هل يجب أن أحتفظ بالأصل أم تكفي نسخة؟
Muss ich das Original behalten oder reicht eine Kopie?
Bitte bringen Sie den Bewilligungsbescheid zum Termin mit.
ملاحظة ثقافية
لا تقرأ أول سطر فقط لأن فيه الموافقة. انتبه إلى مدة الموافقة، الشروط، وطريقة الاعتراض. كلمة Bescheid في الدوائر ليست مجرد "خبر"؛ هي قرار رسمي وله مهل. إذا كان المبلغ أو الفترة خطأ، غالباً لديك شهر واحد للاعتراض، لذلك لا تضع الرسالة جانباً.