der Betriebsrat
مجلس العمال / مجلس المنشأة
النطق
التعريف
التعريف بالعربية
مجموعة من العمال المنتخبين الذين يمثلون مصالح جميع الموظفين أمام صاحب العمل. لمجلس العمال صلاحيات خاصة ويمكنه المشاركة في القرارات المتعلقة بالفصل، ساعات العمل وقرارات مهمة أخرى. هذا نظام ألماني فريد يعطي العمال قوة كبيرة.
التعريف بالألمانية
Eine Gruppe von gewählten Arbeitnehmern, die die Interessen aller Mitarbeiter gegenüber dem Arbeitgeber vertritt. Der Betriebsrat hat besondere Rechte und kann bei Kündigungen, Arbeitszeiten und anderen wichtigen Entscheidungen mitbestimmen.
أمثلة
ما هو دور مجلس العمال؟
Was ist die Rolle des Betriebsrats?
Ich habe ein Problem mit meinem Chef, ich werde den Betriebsrat um Hilfe bitten.
هل يمكن لمجلس العمال حمايتي من الفصل؟
Kann der Betriebsrat mich vor Kündigung schützen?
Der Betriebsrat muss bei allen Kündigungen angehört werden.
هل كل شركة لديها مجلس عمال؟
Hat jede Firma einen Betriebsrat?
Wir wählen nächste Woche einen neuen Betriebsrat.
ملاحظة ثقافية
مجلس العمال خاصية ألمانية فريدة وقوي جداً! في الشركات التي لديها 5 موظفين أو أكثر، يمكن للموظفين انتخاب مجلس عمال. لديه حقوق مشاركة في قرارات الفصل، ساعات العمل، تخطيط الإجازات وأكثر. مهم جداً: مجلس العمال ليس مثل النقابة - إنه داخلي في الشركة. نصيحة: إذا كان لديك مشاكل، اذهب لمجلس العمال قبل محكمة العمل - يمكن أن يحل الكثير. الرئيس لا يستطيع فصل أعضاء مجلس العمال بسهولة (حماية خاصة من الفصل). في كثير من الشركات، مجلس العمال هو أفضل حليف لك في النزاعات! للأسف ليس كل الشركات لديها مجلس عمال، لكن إذا كان موجوداً، استفد منه!